Apr 3, 2019 06:44
5 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Passionate about translation
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
cisterna cuadrigeminal
Spanish to German
Medical
Medical (general)
Arztbericht CT
Ich komme hier nicht weiter, kann mir jemand helfen?
Hier ein wenig Kontext:
El 14-XII-2009 se le realizó un TAC craneal en el que destacó la existencia de una lesión extraparenquimatoso de densidad grasa, de aproximadamente 1 cm de eje mayor, localizada en la vertiente izquierda de la cisterna cuadrigeminal, con muy ligera impronta sobre el troncoencéfalo adyacente; lesión compatible con pequeño lipoma o quiste dermoide intracraneal....
Vielen Dank im Voraus.
Hier ein wenig Kontext:
El 14-XII-2009 se le realizó un TAC craneal en el que destacó la existencia de una lesión extraparenquimatoso de densidad grasa, de aproximadamente 1 cm de eje mayor, localizada en la vertiente izquierda de la cisterna cuadrigeminal, con muy ligera impronta sobre el troncoencéfalo adyacente; lesión compatible con pequeño lipoma o quiste dermoide intracraneal....
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 3 | Cisterna laminae quadrigeminae |
liz askew
|
| 4 | Cisterna venae magnae cerebri |
Patricia Patho
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
Cisterna laminae quadrigeminae
https://www.egms.de/static/de/meetings/dgnc2008/08dgnc370.sh...
Anatomical study of the quadrigeminal cistern in the living with three-dimensional MR cisternography
Anatomische Untersuchung der Cisterna laminae quadrigeminae am Lebenden mittels drei-dimensionaler Magnetresonanzzisternographie
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-04-03 11:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
OR, just
Cisterna quadrigeminalis
https://de.wikipedia.org/wiki/Subarachnoidalraum
Cisterna quadrigeminalis
Die Cisterna quadrigeminalis liegt im Bereich der Vierhügelplatte (Lamina tecti) am dorsalen Mittelhirn. Cisterna quadrigeminalis und Cisterna interpeduncularis werden gemeinsam als Cisterna ambiens bezeichnet, welche das Mittelhirn umfasst.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-04-03 11:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.co.uk/books?isbn=3642811248 - Translate this page
H.-F. Brandenburg, G. Christi, E. Deutsch - 2013 - Medical
medullae oblongatae, Tonsilleneinklemmung, cisterna medullae oblongatae, ... Vierhügelplatte, cisterna quadrigeminalis, glioma, quadrigeminal plate 344 – – ... Zisterne, Verlagerung, Gliom, corpus callosum, cistern, displacement, glioma ...
Anatomical study of the quadrigeminal cistern in the living with three-dimensional MR cisternography
Anatomische Untersuchung der Cisterna laminae quadrigeminae am Lebenden mittels drei-dimensionaler Magnetresonanzzisternographie
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-04-03 11:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
OR, just
Cisterna quadrigeminalis
https://de.wikipedia.org/wiki/Subarachnoidalraum
Cisterna quadrigeminalis
Die Cisterna quadrigeminalis liegt im Bereich der Vierhügelplatte (Lamina tecti) am dorsalen Mittelhirn. Cisterna quadrigeminalis und Cisterna interpeduncularis werden gemeinsam als Cisterna ambiens bezeichnet, welche das Mittelhirn umfasst.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-04-03 11:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.co.uk/books?isbn=3642811248 - Translate this page
H.-F. Brandenburg, G. Christi, E. Deutsch - 2013 - Medical
medullae oblongatae, Tonsilleneinklemmung, cisterna medullae oblongatae, ... Vierhügelplatte, cisterna quadrigeminalis, glioma, quadrigeminal plate 344 – – ... Zisterne, Verlagerung, Gliom, corpus callosum, cistern, displacement, glioma ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
50 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
59
Cisterna venae magnae cerebri
https://flexikon.doccheck.com/de/Cisterna_venae_magnae_cereb...
Synonym: Cisterna quadrigeminalis
Englisch: cistern of great cerebral vein, quadrigeminal cistern
Übersetzung von Cisterna venae magnae cerebri -> cisterna de la vena cerebral magna
Cosnautas 2019 © Fernando A. Navarro Gran diccionario médico alemán-español Versión 1.04; noviembre de 2018
https://es.scribd.com/presentation/167166237/Sem-14-c-27-Ana...
CISTERNA DE LA VENA CEREBRAL MAGNA O CUADRIGEMINAL
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2019-04-03 07:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
Springer Lexikon Physiotherapie
https://books.google.de/books?id=2M0oBAAAQBAJ&pg=PA228&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-04-03 11:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Feneis' Bild-Lexikon der Anatomie
https://books.google.de/books?id=nTby8zHNL5YC&pg=PA316&lpg=P...
Bild-Lexikon der Anatomie
https://books.google.de/books?id=MojvqPHtOrgC&pg=PA316&lpg=P...
Universität Freiburg
https://www.unifr.ch/ifaa/Public/EntryPage/TA98 Tree/Latin T...
Language
TA98 Latin preferred term
cisterna quadrigeminalis
Official synonym
cisterna venae magnae cerebri
Synonym: Cisterna quadrigeminalis
Englisch: cistern of great cerebral vein, quadrigeminal cistern
Übersetzung von Cisterna venae magnae cerebri -> cisterna de la vena cerebral magna
Cosnautas 2019 © Fernando A. Navarro Gran diccionario médico alemán-español Versión 1.04; noviembre de 2018
https://es.scribd.com/presentation/167166237/Sem-14-c-27-Ana...
CISTERNA DE LA VENA CEREBRAL MAGNA O CUADRIGEMINAL
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2019-04-03 07:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
Springer Lexikon Physiotherapie
https://books.google.de/books?id=2M0oBAAAQBAJ&pg=PA228&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-04-03 11:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Feneis' Bild-Lexikon der Anatomie
https://books.google.de/books?id=nTby8zHNL5YC&pg=PA316&lpg=P...
Bild-Lexikon der Anatomie
https://books.google.de/books?id=MojvqPHtOrgC&pg=PA316&lpg=P...
Universität Freiburg
https://www.unifr.ch/ifaa/Public/EntryPage/TA98 Tree/Latin T...
Language
TA98 Latin preferred term
cisterna quadrigeminalis
Official synonym
cisterna venae magnae cerebri
Note from asker:
| Thank you so much, although I decided for Liz - as I can only select one. |
Discussion