Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
talón pisable
Russian translation:
мягкий задник
Added to glossary by
Anna Matynian
Apr 9, 2019 08:22
5 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
talón pisable
Spanish to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Plataforma yute print animal
Print animal en color blanco y negro. Talón pisable. Detalle de rayas en la plataforma.
Print animal en color blanco y negro. Talón pisable. Detalle de rayas en la plataforma.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | мягкий задник |
Ekaterina Guerbek
|
| 3 | складывающийся задник |
IrinaDVL
|
Proposed translations
6 days
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
192
Selected
мягкий задник
Примеры:
Журнал GQ: "Монки Santoni с мягким задником" https://www.gq.ru/feeds/your-wardrobe
ЦУМ: "Кожаные слиперы с мягким задником". "Замшевые лоферы Lottie с мягким задником".
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2019-04-15 14:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
Поздно увидела вопрос. Надеюсь, пригодится для следующих переводов.
Журнал GQ: "Монки Santoni с мягким задником" https://www.gq.ru/feeds/your-wardrobe
ЦУМ: "Кожаные слиперы с мягким задником". "Замшевые лоферы Lottie с мягким задником".
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2019-04-15 14:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
Поздно увидела вопрос. Надеюсь, пригодится для следующих переводов.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 hrs
складывающийся задник
Полагаю речь о нем
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2019-04-09 11:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
или "складной задник,"
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2019-04-09 11:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
или "складной задник,"
Something went wrong...