Apr 10, 2019 12:06
5 yrs ago
German term
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 2 more.
Staffelfenster
German to French
Other
Other
Architektur
Von 1817 bis 1820 liess sie das neugothische Schloss mit Treppengiebeln, Staffelfenstern, Umfassungsmauer, Turm und Zugbrücke umbauen.
hat jemand eine Idee für Staffelfenster?
lieben Dank
hat jemand eine Idee für Staffelfenster?
lieben Dank
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | Baies en triplet |
Jocelyne Cuenin
|
| 4 | fenêtre décalées |
orgogozo
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
24
Selected
Baies en triplet
ou triplets de baies
Si vous voulez préciser 'Staffel' : éventuellement à gradins, etc. pour faire le parallèle avec les pignons ?? (Mais Wiki - tout en bas, etc. semblent dire que ce n'est pas obligatoire.)
En tout cas, les Staffelfenster qu'on voit sur Internet vont par trois. Celle du milieu étant plus haute que les baies latérales.
http://altstadt-biel.ch/2011/11/das-kanzleigebaeude/
https://www.chloster3.ch/bau/fenster/
http://www.irismonument.be/fr.glossaire.definition.Triplet.h...
https://www.mcc.gouv.qc.ca/fileadmin/documents/patrimoine/Gl...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Triplet_(architecture)
https://www.google.com/search?q=triplet à baies étagée&tbm=i...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-04-10 14:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://altbasel.ch/haushof/zum_hohen_dolder.html
Si vous voulez préciser 'Staffel' : éventuellement à gradins, etc. pour faire le parallèle avec les pignons ?? (Mais Wiki - tout en bas, etc. semblent dire que ce n'est pas obligatoire.)
En tout cas, les Staffelfenster qu'on voit sur Internet vont par trois. Celle du milieu étant plus haute que les baies latérales.
http://altstadt-biel.ch/2011/11/das-kanzleigebaeude/
https://www.chloster3.ch/bau/fenster/
http://www.irismonument.be/fr.glossaire.definition.Triplet.h...
https://www.mcc.gouv.qc.ca/fileadmin/documents/patrimoine/Gl...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Triplet_(architecture)
https://www.google.com/search?q=triplet à baies étagée&tbm=i...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-04-10 14:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://altbasel.ch/haushof/zum_hohen_dolder.html
Note from asker:
| Merci bcp pour ton aide Jocelyne ! |
| Mille merci |
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: Parfsitement recherché, comme d'habitude 👍
2 hrs
|
|
Trop sympa, Claire ! Merci.
|
|
| agree |
GiselaVigy
: Claire m'a devancée, c'est parfait !
15 hrs
|
|
Merci, Gisela. Je dois reconnaître que j'aime bien rechercher tout ce qui est censé faire partie des connaissances d'un guide touristique confirmé :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins
Discussion
fenêtre en https://docplayer.org/5555146-Zeitschrift-des-schweizerische...
https://issuu.com/denkmalpflegedeskantonsbern/docs/energie_b... (Seite25)