Apr 10, 2019 13:22
5 yrs ago
Spanish term
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
arandela expulsa-grasa
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Parece mesmo ser uma arruela que "expulsa" a graxa, porém não consigo encontrar o equivalente em PT.
Muito obrigado!
Muito obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 | arruela de vedação flocada |
Lucas Felix dos Santos
|
Proposed translations
2 days 14 hrs
Lucas Felix dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT, Games, Linguistics and Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
arruela de vedação flocada
Declined
Apenas uma sugestão mesmo. Parece que há dois tipos de arruelas que funcionam diante de quaisquer fluídos: arruelas de vedação ou arruelas tubulares. É incrivelmente difícil encontrar informações sobre elas, contudo. Minha intuição é que talvez esta arruela de vedação flocada se aproxime mais do que você deseja. Veja aqui este site https://www.skf.com/br/products/seals/industrial-seals/power...
Lá diz-se: "As arruelas de vedação flocadas são superiores às arruelas padrão em relação à eficiência nos seguintes casos: Onde, devido a um ambiente úmido e sujo, são utilizados rolamentos preenchidos com graxa dotados de vedações de contato, cujos lábios de borracha exigem proteção contra partículas abrasivas; Onde as condições de funcionamento, por exemplo, velocidade ou temperatura, são tais que a graxa não pode ser retida entre as arruelas de vedação padrão."
Isso faz sentido no contexto no qual você está traduzindo? Realmente difícil esta questão.
Lá diz-se: "As arruelas de vedação flocadas são superiores às arruelas padrão em relação à eficiência nos seguintes casos: Onde, devido a um ambiente úmido e sujo, são utilizados rolamentos preenchidos com graxa dotados de vedações de contato, cujos lábios de borracha exigem proteção contra partículas abrasivas; Onde as condições de funcionamento, por exemplo, velocidade ou temperatura, são tais que a graxa não pode ser retida entre as arruelas de vedação padrão."
Isso faz sentido no contexto no qual você está traduzindo? Realmente difícil esta questão.
Note from asker:
| obrigado Lucas, mas parece que de fato o autor do texto inventou este termo, deixei a questão aberta para o cliente. |
Discussion
As arruelas de vedação flocadas são superiores às arruelas padrão em relação à eficiência nos seguintes casos:
Onde as condições de funcionamento, por exemplo, velocidade ou temperatura, são tais que a graxa não pode ser retida entre as arruelas de vedação padrão.
https://www.skf.com/pt/products/seals/industrial-seals/power...
Para mim, é uma arruela (br) ou anilha (pt) que veda (de vedação) ou impede a entrada de massa lubrificante, ou seja, que a expulsa ou repele.
Realmente, o melhor seria ter uma confirmação/explicação do cliente.
Também acho que o termo foi "cunhado" pelo próprio autor do texto.
Tem possibilidade de questionar o cliente?
Não sei se estarei a inventar...
Qual é o contexto? Manutenção de qual equipamento?