Rolf Keller Apr 15, 2019:

@Thomas "Der gesuchte Begriff lautet im Ausgangstext T-Bar und dessen deutsche Übersetzung ist nun mal T-Träger."

Die korrekte Übersetzung KANN "T-Träger" sein, aber nur dann, wenn der deutsche Leser mit technischer Vorbildung damit das assoziiert, was es in der realen Welt IST.

"Ob der im Ausgangstext verwendete Begriff korrekt ist, ist eine andere Frage,"

Hat bisher irgendjemand etwas über den AT gesagt?

Thomas Haller Apr 14, 2019:

Der gesuchte Begriff lautet im Ausgangstext T-Bar und dessen deutsche Übersetzung ist nun mal T-Träger. Ob der im Ausgangstext verwendete Begriff korrekt ist, ist eine andere Frage, die wohl hier nicht geklärt werden kann. https://northyorkiron.com/nyi/?page_id=1129

Rolf Keller Apr 14, 2019:

Einfach mal mit dem deutschen Wort die Gegenprobe machen.

Fragt man einen Techniker, was ein "T-Träger" ist, dann wird er sagen, dass das ein Stück Profilstahl mit T-Querschnitt ist (https://de.wikipedia.org/wiki/Profilstahl ).Fragt man Google, dann bekommt man dieselbe Antwort.

Nun ist so ein Träger aber keinesfalls ein "T-förmiges Teil" (wie es in der Frage steht). Außerdem ist es IMHO unwahrscheinlich, dass man so einen Träger als Antennenträger nutzt (und schon gar nicht für ein mobiles Radargerät, um das es sich hier anscheinend handelt). Vermutlich ist es etwas völlig anderes, und die Bezeichnung bezieht sich auf die äußere Geometrie wie z. B. hier: https://www.roadentertainment.com/r-45535/

Falls das so ist, wäre "T-Träger" irreführend, und man müsste "T-förmiger Träger" schreiben.

Thomas Haller Apr 13, 2019:

T-Träger Mit Edith.

Rolf Keller Apr 11, 2019:

@Egmont Wo bei der als Beispiel angegebenen Referenz gibt es denn in Text oder Bildern das T-förmige Teil? Einen T-Träger sehe ich da jedenfalls nirgendwo.

Edith Kelly Apr 10, 2019:

T-Träger passt doch immer, auch hier.