Maïté Mendiondo-George May 8, 2019:

fait partie du passé

María Belanche García Apr 15, 2019:

"laisser derrière moi", peut-être.

Marie-Aude Effray (asker) Apr 11, 2019:

@Juan J'arrive après la bataille. Loin de moi l'intention de vexer qui que ce soit, ni de déclencher une polémique. Je comprends juste que lorsqu'on traduit des chansons, il faut faire attention aux rimes, etc. Mais, dans le cas présent, à mon sens, il faut juste que le spectateur sache ce que dit la chanson. Et là, j'avoue que je ne voyais pas très bien ce que ça voulait dire. Samuel, on est sur le même projet. As-tu déjà dû traduire la chanson ?

Samuel Clarisse Apr 11, 2019:

Vraiment, il ne fallait pas mal le prendre... Je pensais que la chanson entière devait être traduite et comme je l'ai déjà fait, il faut vraiment ressortir l'essence même des paroles et ne pas sortir quelques banalités ci et là.

María Belanche García Apr 11, 2019:

"Participer pour ne rien dire et tout démolir... souvent vu par ici." : tout à fait, Juan. Et souvent par des individus qui ont tout à apprendre et pas de leçons à donner à la personne qu'ils critiquent. El maestro Piñones... Et, personnellemment, je ne pense pas spécialement à vous Samuel.

Juan Jacob Apr 10, 2019:

@Samuel @Marie > "Pas assez créatif, ni percutant, ni convaincant..." tout comme votre manque absolu de proposition(s). Participer pour ne rien dire et tout démolir... souvent vu par ici.
> La traduction de chansons est rarement demandée pour le sous-titrage (et le doublage) d'un film, sauf si celle-ci est fondamentale pour sa compréhension. Pas trop de souci... bonne chance.

Marie-Aude Effray (asker) Apr 10, 2019:

Tout à fait d'accord, Samuel, mais la chanson ne va pas être doublée. C'est juste pour les sous-titrages.

Samuel Clarisse Apr 10, 2019:

Il faudrait davantage de rimes/phrases pour essayer d'élaborer quelque chose de créatif et convaincant...
Ce qui a été proposé jusque maintenant n'est pas assez percutant selon moi

Juan Jacob Apr 10, 2019:

Je préfère à la pelle !

Juan Jacob Apr 10, 2019:

Pas de quoi, mais attendons d'autres participations.
Bonne chance.

Marie-Aude Effray (asker) Apr 10, 2019:

à la pelle ou à la petite cuiller ?

Marie-Aude Effray (asker) Apr 10, 2019:

Ah, oui ! Ça me plaît bien. Merci Juan.

Juan Jacob Apr 10, 2019:

Por mí, se confirma que dejará el amor en el olvido.
Peut-être : "Le ramasser à la pelle", comme dans la chanson... simple suggestion.

Marie-Aude Effray (asker) Apr 10, 2019:

"...que raro se oye tu voz, desde lejos, se pierde entre las fotos y recuerdos, te escucho muy poco, aunque hablemos a diario, tu amor siempre dejaré en el suelo, y así lo siento, ya casi no queda..."

Juan Jacob Apr 10, 2019:

Pues, así, así, que dejará ese amor en el olvido.
Ponnos un pedacito antes y después, quizá ayude.