Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
precoat/precoating
Spanish translation:
capa preliminar / precapa
Added to glossary by
Neil Ashby
Apr 11, 2019 15:32
5 yrs ago
14 viewers *
English term
United Kingdom
CIOL-certified EN-ES Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
precoat/precoating
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
¡Hola a todos/as!
En el documento que estoy traduciendo sobre un manual de funcionamiento de una planta, me surge una duda con respecto al término "precoat".
Como sustantivo, lo he encontrado como "torta previa para filtración", pero como adjetivo, no sé muy bien cómo traducirlo.
En el documento, me aparece como: "precoat tank", "precoat suspension", "precoating" o "precoating sequence" y en algún que otro documento, lo he encontrado como "prerrecubrimiento", pero no me convence.
Contexto:
"Before taking over of brine, one of the brine filters has to be prepared for operation by initiating the precoating sequence. Preparation of precoat suspension is a manual operation. The precoat tank has to be filled with water. [...] As the precoating is a complex sequence, it should be done in automatic mode in order to reach good filtration performance".
¿Alguien sabría decirme cuál es la traducción correcta?
¡Muchas gracias por adelantado!
En el documento que estoy traduciendo sobre un manual de funcionamiento de una planta, me surge una duda con respecto al término "precoat".
Como sustantivo, lo he encontrado como "torta previa para filtración", pero como adjetivo, no sé muy bien cómo traducirlo.
En el documento, me aparece como: "precoat tank", "precoat suspension", "precoating" o "precoating sequence" y en algún que otro documento, lo he encontrado como "prerrecubrimiento", pero no me convence.
Contexto:
"Before taking over of brine, one of the brine filters has to be prepared for operation by initiating the precoating sequence. Preparation of precoat suspension is a manual operation. The precoat tank has to be filled with water. [...] As the precoating is a complex sequence, it should be done in automatic mode in order to reach good filtration performance".
¿Alguien sabría decirme cuál es la traducción correcta?
¡Muchas gracias por adelantado!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | capa preliminar |
Neil Ashby
|
| 5 | imprimar/imprimación |
Alex Lago
|
| 3 | recubrimiento/preparado del recubrimiento. |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Apr 18, 2019 09:05: Neil Ashby Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
153
Selected
capa preliminar
precoat as a noun (or in many of your examples a noun modifier, i.e. adjective) = capa preliminar.
I think it fits with all your terms.
Tanque de capa preliminar
Suspensión de capa preliminar
Secuencia de capa preliminar
For "as the precoating is a complex sequence" you could just use "Como la apliación de la capa preliminar es...."
See
https://spanish.globalsources.com/gsol/I/Industrial-water/p/...
"Sistema del filtro de la capa preliminar - Doori - 9"
Número de modelo: Precoat filter
Nombre de la marca: DOOri FS
https://books.google.es/books?id=tOW0qPyKcWUC&pg=PA63&lpg=PA...
https://books.google.es/books?id=xkQqs7-b03wC&pg=PA665&lpg=P...
I think it fits with all your terms.
Tanque de capa preliminar
Suspensión de capa preliminar
Secuencia de capa preliminar
For "as the precoating is a complex sequence" you could just use "Como la apliación de la capa preliminar es...."
See
https://spanish.globalsources.com/gsol/I/Industrial-water/p/...
"Sistema del filtro de la capa preliminar - Doori - 9"
Número de modelo: Precoat filter
Nombre de la marca: DOOri FS
https://books.google.es/books?id=tOW0qPyKcWUC&pg=PA63&lpg=PA...
https://books.google.es/books?id=xkQqs7-b03wC&pg=PA665&lpg=P...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la ayuda. Es la respuesta que se acercaba más al significado de los términos. Al final lo encontré como "de precapa"."
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
38
recubrimiento/preparado del recubrimiento.
En la industria de la pintura y de los aditivos para construcción se prepara una salmuera(brine) en un tanque con agua al que se le incorporan los agregados según el tipo de producto. Esta salmuera se filtra y agita conforme se le vierten los agregados. Aparece en el mercado como recubrimiento, primer, aditivo, cuajador. El proceso de preparar el recubrimiento líquido a semilíquido (precoat) se le llama ¨precoating¨.
http://www.elempaque.com/temas/Avanza-la-tecnologia-de-recub...
http://www.elempaque.com/temas/Avanza-la-tecnologia-de-recub...
8 hrs
imprimar/imprimación
At least that is the way we say it in Spain.
Discussion
Dic. Ernst 2004:
precoat (of a filter) = capa filtrante
precoat (reactor) = sedimentación por la capa
SAludos,