Apr 13, 2019 16:26
5 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Estatutario Sustitución
Spanish to English
Other
Medical: Health Care
Certificado de servicios
Hola:
Agradecería mucho vuestra ayuda en la traducción de "Estatutario Sustitución". En un certificado de servicios prestados por un médico hay una tabla con los siguientes encabezados: Division, categoría, nomenclatura, fecha de inicio, fecha de finalización, días trabajados, horas trabajadas. Estatutario Sustitución aparece bajo el encabezado nomenclatura.
Agradecería mucho vuestra ayuda en la traducción de "Estatutario Sustitución". En un certificado de servicios prestados por un médico hay una tabla con los siguientes encabezados: Division, categoría, nomenclatura, fecha de inicio, fecha de finalización, días trabajados, horas trabajadas. Estatutario Sustitución aparece bajo el encabezado nomenclatura.
Proposed translations
(English)
| 3 | Substitute statutory |
J212
|
| 3 | substitute appointed (doctor) |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | locum (public service) |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
3 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
62
locum (public service)
Como explicado por Helena en refs, estatutario hace referencia al tipo de vinculación jurídica del trabajador. Se trata en todo caso (estatutario) del contrato habitual para empleados públicos en ámbito sanitario en España.
A efectos de traducción -y de relevancia- la expresión original indica que se realiza una sustitución de un médico en un servicio público de salud.
Locum parece el término específico para los contratos de sustitución médicos. Locum (public service) creo que podría funcionar. Seguro un nativo podrá proporcionar una idea más ajustada.
A efectos de traducción -y de relevancia- la expresión original indica que se realiza una sustitución de un médico en un servicio público de salud.
Locum parece el término específico para los contratos de sustitución médicos. Locum (public service) creo que podría funcionar. Seguro un nativo podrá proporcionar una idea más ajustada.
Reference comments
2 hrs
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
64
Reference:
El personal estatutario es un tipo de empleado público que rige su relación contractual con la administración pública a través de un estatuto o normativa propia.
Este es el hecho principal que lo distingue del personal funcionario y el personal laboral. Mientras el personal estatutario depende de un estatuto propio, los funcionarios se rigen por el Estatuto Básico del Empleado Público y el personal laboral lo hace por el Estatuto de los Trabajadores.
Disponer de un marco laboral propio tiene sus ventajas y sus desventajas. Por ejemplo, mientras muchos funcionarios cotizan en una mútua privada el personal estatutario lo hace en la Seguridad Social.
El personal estatutario puede ser de dos tipos:
Personal estatutario fijo. Al igual que los funcionarios, desempeñan su trabajo con carácter permanente tras superar un proceso selectivo y adquirir su plaza bajo nombramiento oficial. El personal laboral, en cambio, accede a su trabajo mediante un contrato laboral.
Personal estatutario temporal. Su trabajo es coyuntural o extraordinario y depende de la necesidad, la urgencia o el desarrollo de programas de carácter temporal. Vendrían a ser el equivalente de los interinos.
https://opositargratis.es/consejos/que-es-el-personal-estatu...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-04-13 18:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
Here is a previous question with a useful explanation:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/human-resource...
Este es el hecho principal que lo distingue del personal funcionario y el personal laboral. Mientras el personal estatutario depende de un estatuto propio, los funcionarios se rigen por el Estatuto Básico del Empleado Público y el personal laboral lo hace por el Estatuto de los Trabajadores.
Disponer de un marco laboral propio tiene sus ventajas y sus desventajas. Por ejemplo, mientras muchos funcionarios cotizan en una mútua privada el personal estatutario lo hace en la Seguridad Social.
El personal estatutario puede ser de dos tipos:
Personal estatutario fijo. Al igual que los funcionarios, desempeñan su trabajo con carácter permanente tras superar un proceso selectivo y adquirir su plaza bajo nombramiento oficial. El personal laboral, en cambio, accede a su trabajo mediante un contrato laboral.
Personal estatutario temporal. Su trabajo es coyuntural o extraordinario y depende de la necesidad, la urgencia o el desarrollo de programas de carácter temporal. Vendrían a ser el equivalente de los interinos.
https://opositargratis.es/consejos/que-es-el-personal-estatu...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-04-13 18:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
Here is a previous question with a useful explanation:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/human-resource...
Discussion