Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
schwebend wirksam
Czech translation:
podmíněně účinná / s odkládací podmínkou
Added to glossary by
jankaisler
Apr 14, 2019 11:59
5 yrs ago
German term
schwebend wirksam
German to Czech
Law/Patents
Law: Contract(s)
Kaufvertrag
Der Vertrag ist schwebend wirksam
Děkuji
Děkuji
Proposed translations
(Czech)
| 5 +1 | podmíněně účinná / s odkládací podmínkou |
jankaisler
|
Change log
May 6, 2019 15:49: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
512
Selected
podmíněně účinná / s odkládací podmínkou
"Schwebend wirksamer Vertrag
Der schwebend wirksame Vertrag ist von Anfang an wirksam.
Beim schwebend wirksamen Vertrag liegt ein Vertrag mit einer Bindungswirkung vor, d.h. die Parteien sind an den geschlossenen Vertrag gebunden (siehe Bindungswirkung). Trotz dieser Bindungswirkung können die Parteien noch keine vertragsspezifischen Rechte und Pflichten geltend machen, d.h. die Leistungspflichten der Parteien sind noch nicht wirksam entstanden. Die vertraglichen Leistungspflichten befinden sich noch in der Schwebe. "
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2019-04-14 17:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
pozn. do kontextu je vhodnější "podmíněně účinná"
Der schwebend wirksame Vertrag ist von Anfang an wirksam.
Beim schwebend wirksamen Vertrag liegt ein Vertrag mit einer Bindungswirkung vor, d.h. die Parteien sind an den geschlossenen Vertrag gebunden (siehe Bindungswirkung). Trotz dieser Bindungswirkung können die Parteien noch keine vertragsspezifischen Rechte und Pflichten geltend machen, d.h. die Leistungspflichten der Parteien sind noch nicht wirksam entstanden. Die vertraglichen Leistungspflichten befinden sich noch in der Schwebe. "
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2019-04-14 17:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
pozn. do kontextu je vhodnější "podmíněně účinná"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...