Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Завод-втуз
German translation:
Technische Hochschule beim Werk
Added to glossary by
Elena Sander
Apr 16, 2019 05:21
5 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Lingua Office
Native in: German 
, Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 2 more.
Завод-втуз
Russian to German
Other
Education / Pedagogy
Bildungseinrichtung
Liebee Kollegen,
es handelt sich um eine "Высшее техническое учебное заведение, Завод-втуз".
Danke!
es handelt sich um eine "Высшее техническое учебное заведение, Завод-втуз".
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Technische Hochschule beim Werk |
Nelli Chernitska
|
| 3 | Ausbildungsbetrieb |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+3
1 hr
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
Technische Hochschule beim Werk
Benennug des Werkes angeben.
oder
werkbasierende trcchnische Hochschule
Solche Einrichtunjen existieren heute nixht.
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Glazina
: Ich würde die Abkürzung einfach als Technische Hochschule übersetzen, "beim Werk" ist schon unser Hintergrundwissen, kann man als Anmerkung hinzufügen samt der Information, dass es solche Einrichtungen heute nicht mehr gibt.
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Max Chernov
: Нелли, что у Вас с клавиатурой?
9 hrs
|
|
Спасибо! Да это не с клавиатурой, а со мной полный абзац
|
|
| agree |
Birgit von der Thannen
: Ausbildungsbetrieb ist am idiomatischsten, die anderen Vorschläge sind nicht so treffend
1 day 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
44
Ausbildungsbetrieb
---
--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2019-04-23 07:36:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Naja, das würde kein Deutscher verstehen.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2019-04-23 07:36:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Naja, das würde kein Deutscher verstehen.
Discussion