This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 17, 2019 00:04
5 yrs ago
2 viewers *
Norwegian term
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
nominasjon
Norwegian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
I practiced law for five years, I've been doing legal translation for ten years and I'm stumped by this:
"Salgspant anses som skriftlig avtalt i henhold til reguleringen i dette punkt 5.1, samt i henhold til Bunkringskontrakten og/eller NN sin utstedelse av bekreftelse på nominasjon i forbindelse med Levering under Bunkringskontrakt, med angivelse av kjøpesummen."
"Slik sikkerhet kan også kreves etter at Bunkringskontrakten og/eller nominasjonen i henhold til Bunkringskontrakt er akseptert."
"NN sitt samlede ansvar overfor Kjøper under eller i forbindelse med Levering under en eller flere nominasjoner i henhold til en Bunkringskontrakt, uansett hvordan slikt ansvar oppstår, skal under envher omstendighet ikke overstige prisen Kjøper skal betale for den/de aktuelle nominerte leveransen(e) i henhold til slik Bunkringskontrakt."
Think you have the answer? Be ready to explain this (away), from an example other than my source, but also (coincidentally?) related to maritime operations as is my source:
"Nominasjonstid:
Ved leveringer utenom ordinær åpningstid må nominasjonen skje før kl 14:00"
"Salgspant anses som skriftlig avtalt i henhold til reguleringen i dette punkt 5.1, samt i henhold til Bunkringskontrakten og/eller NN sin utstedelse av bekreftelse på nominasjon i forbindelse med Levering under Bunkringskontrakt, med angivelse av kjøpesummen."
"Slik sikkerhet kan også kreves etter at Bunkringskontrakten og/eller nominasjonen i henhold til Bunkringskontrakt er akseptert."
"NN sitt samlede ansvar overfor Kjøper under eller i forbindelse med Levering under en eller flere nominasjoner i henhold til en Bunkringskontrakt, uansett hvordan slikt ansvar oppstår, skal under envher omstendighet ikke overstige prisen Kjøper skal betale for den/de aktuelle nominerte leveransen(e) i henhold til slik Bunkringskontrakt."
Think you have the answer? Be ready to explain this (away), from an example other than my source, but also (coincidentally?) related to maritime operations as is my source:
"Nominasjonstid:
Ved leveringer utenom ordinær åpningstid må nominasjonen skje før kl 14:00"
Discussion
"1307.00. VESSEL NOMINATIONS.
It shall be the responsibility of the Buyer of FOB vessel grain Duluth/Superior to give vessel nominations in writing during a normal business day.
Upon receipt of a vessel nomination, the Seller must promptly acknowledge receipt of and accept or deny the nomination, and either pass the nomination to a party with whom the Seller has a contract for the delivery of FOB vessel grain Duluth/Superior or declare a loading elevator to the Buyer."
http://www.mgex.com/regulation_access/pdfs/rules/1307.00.pdf
http://bergenbunkers.no/wp-content/uploads/2016/09/Bergen-Bu...
https://www.westpandi.com/globalassets/about-us/claims/claim...