Вот здесь показано, как кроится "manga capa":
http://www.trucosymanualidades.com/patrones-de-mangas-amplia...
Длина его может быть разной.

"Рукав-колокол" (не обязательно расклешенный от плеча) можно посмотреть здесь: https://books.google.es/books?id=w4Q7DwAAQBAJ&pg=PA157&lpg=P...

Но проблема в том, что термином "manga capa" на практике некоторые марки называют и другой тип рукава, который на самом деле является "manga volante", поскольку имеет сборки в той части, которая пришивается к пройме (а у "manga capa" их нет, как видно на выкройке, приведенной в ссылке).

[Дополнительную путаницу вносит то, что термином "manga volante" называют то, что на самом деле является "manga con volante", поскольку имеет волан, пришитый к рукаву, а не к пройме].

Так что, хотя в теории все понятно, на практике без картинки, к сожалению, точно утверждать нельзя.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2019-04-24 16:41:37 GMT)
--------------------------------------------------

Отвечаю через несколько дней, надеюсь, пригодится для дальнейших переводов.