Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
VF., EV.
Spanish translation:
Vicar Forane, Episcopal Vicar > Vicario Foráneo, Vicario Episcopal - V.F., V.E.
Added to glossary by
Charles Davis
Apr 20, 2019 19:55
5 yrs ago
17 viewers *
English term
VF., EV.
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificate of marriage
Hola:
Agradecería vuestra ayuda en la traducción de estas dos abreviaturas que aparecen al final de un certificado de matrimonio de Filipinas junto al nombre de la persona que ofició el matrimonio:
REV. MSGR. XXXXXX, VF., EV.
Agradecería vuestra ayuda en la traducción de estas dos abreviaturas que aparecen al final de un certificado de matrimonio de Filipinas junto al nombre de la persona que ofició el matrimonio:
REV. MSGR. XXXXXX, VF., EV.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Vicar Forane, Episcopal Vicar > Vicario Foráneo, Vicario Episcopal - V.F., V.E. |
Charles Davis
|
References
| rEFS. |
Taña Dalglish
|
Change log
Apr 22, 2019 20:19: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Vicar Forane, Episcopal Vicar > Vicario Foráneo, Vicario Episcopal - V.F., V.E.
Como Taña ya ha demostrado, "V.F." significa "Vicar Forane", que en español es Vicario Foráneo; la abreviatura es la misma: V.F.
E.V. significa "Episcopal Vicar"; en español, Vicario Episcopal; la abreviatura es V.E.
"Episcopal Vicar for San Bernardino Pastoral Region
Very Rev. Romeo N. Seleccion, M.S., E.V.
[...]
Vicars Forane
Vicar Forane: a priest who presides over a vicariate forane / deanery (cf. Canons 553ff).
Hemet Vicariate:
Very Rev. Tom Burdick, V.F."
https://www.sbdiocese.org/span/directory/ministries2.html
"VICARÍA EPISCOPAL TERRITORIAL: SIGÜENZA Y ARC. RURALES
V. E. Teritorial: Sigüenza y Arc. Rurales: Jesús Molina Alcántara
Obispado"
https://www.siguenza-guadalajara.org/index.php/organigrama/c...
"A vicar forane, also known as an archpriest or dean, is a priest entrusted by the bishop with a certain degree of leadership in a territorial division of a diocese or a pastoral region known as a vicarate forane or a deanery."
https://en.wikipedia.org/wiki/Vicar#Roman_Catholic_Church
"The similarly titled episcopal vicar shares in the bishop's ordinary executive power like the vicar general, except for the fact that the episcopal vicar's authority normally extends over only a particular geographic section of a diocese or over certain specific matters."
https://en.wikipedia.org/wiki/Vicar_general
"Vicario episcopal. Se responsabiliza de una zona o sector de una diócesis en nombre del obispo.
Vicario foráneo. Juez eclesiástico nombrado por el obispo para ejercer la jurisdicción ordinaria delegada en un partido fuera de la capital diocesana. Con frecuencia, no podían conocer las causas criminales, sustanciando los sumarios y remitiendo los procesos para su resolución al Vicario General."
https://es.wikipedia.org/wiki/Vicario
Normalmente serían personas distintas, pero no es imposible que la misma persona ejerza ambas funciones, como en este caso:
"Rev. Fr. Elia May, OSJ
He was commonly called in the Philippines as “Monsignor” for having served as episcopal vicar and vicar forane for many years."
http://osjphil.org/osjhistory201-04.aspx
E.V. significa "Episcopal Vicar"; en español, Vicario Episcopal; la abreviatura es V.E.
"Episcopal Vicar for San Bernardino Pastoral Region
Very Rev. Romeo N. Seleccion, M.S., E.V.
[...]
Vicars Forane
Vicar Forane: a priest who presides over a vicariate forane / deanery (cf. Canons 553ff).
Hemet Vicariate:
Very Rev. Tom Burdick, V.F."
https://www.sbdiocese.org/span/directory/ministries2.html
"VICARÍA EPISCOPAL TERRITORIAL: SIGÜENZA Y ARC. RURALES
V. E. Teritorial: Sigüenza y Arc. Rurales: Jesús Molina Alcántara
Obispado"
https://www.siguenza-guadalajara.org/index.php/organigrama/c...
"A vicar forane, also known as an archpriest or dean, is a priest entrusted by the bishop with a certain degree of leadership in a territorial division of a diocese or a pastoral region known as a vicarate forane or a deanery."
https://en.wikipedia.org/wiki/Vicar#Roman_Catholic_Church
"The similarly titled episcopal vicar shares in the bishop's ordinary executive power like the vicar general, except for the fact that the episcopal vicar's authority normally extends over only a particular geographic section of a diocese or over certain specific matters."
https://en.wikipedia.org/wiki/Vicar_general
"Vicario episcopal. Se responsabiliza de una zona o sector de una diócesis en nombre del obispo.
Vicario foráneo. Juez eclesiástico nombrado por el obispo para ejercer la jurisdicción ordinaria delegada en un partido fuera de la capital diocesana. Con frecuencia, no podían conocer las causas criminales, sustanciando los sumarios y remitiendo los procesos para su resolución al Vicario General."
https://es.wikipedia.org/wiki/Vicario
Normalmente serían personas distintas, pero no es imposible que la misma persona ejerza ambas funciones, como en este caso:
"Rev. Fr. Elia May, OSJ
He was commonly called in the Philippines as “Monsignor” for having served as episcopal vicar and vicar forane for many years."
http://osjphil.org/osjhistory201-04.aspx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Charles!"
Reference comments
44 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
119
Reference:
rEFS.
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ecclesiastical_abbrevi...
V.F., Vic. For. – Vicarius Foraneus ("Vicar-Forane")
Evang. – Evangelium ("Gospel" – Breviary)
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_classical_abbreviation...
Mgr. – Monseigneur, Monsignore ("My Lord")
https://forums.catholic.com/t/priests-degrees-titles/181516/...
V.F. is not a degree; it stands for Vicar Forane and means that your pastor is currently a dean of the diocese. This means that he presides over other priests in the surrounding parishes when they periodically meet. It also means that while the pastor is dean, he is actually entitled to be called "The Very Rev. ____." This is usually a term for several years, after which the title moves to another priest.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2019-04-20 20:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
01. Archdiocese of Caceres - Claretian Communications Foundation,Inc.
www.claretianpublications.com/index.php/catholic-directory/...
Traducir esta página
Vicar General Rev. Fr. Allan Roy E. Remo, JCD, MBA - Chancellor Rev. Fr. Eric P. ..... Kolping Society of the Philippines, Inc. Chairman: .... Vicar Forane: Rev. Msgr. Noe P. Badiola, PC St. John The Evangelist Parish (Metropolitan Cathedral) ...
76. Prelature of Infanta - Claretian Communications Foundation,Inc.
www.claretianpublications.com/index.php/catholic-directory/...
Traducir esta página
Jesus of Prague and St. Mark, the Evangelist. Bishop Prelate Most Reverend .... Vicar Forane: Fr. Nilvon Co Villanueva San Luis Obispo .... Philippines (AMP)
V.F., Vic. For. – Vicarius Foraneus ("Vicar-Forane")
Evang. – Evangelium ("Gospel" – Breviary)
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_classical_abbreviation...
Mgr. – Monseigneur, Monsignore ("My Lord")
https://forums.catholic.com/t/priests-degrees-titles/181516/...
V.F. is not a degree; it stands for Vicar Forane and means that your pastor is currently a dean of the diocese. This means that he presides over other priests in the surrounding parishes when they periodically meet. It also means that while the pastor is dean, he is actually entitled to be called "The Very Rev. ____." This is usually a term for several years, after which the title moves to another priest.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2019-04-20 20:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
01. Archdiocese of Caceres - Claretian Communications Foundation,Inc.
www.claretianpublications.com/index.php/catholic-directory/...
Traducir esta página
Vicar General Rev. Fr. Allan Roy E. Remo, JCD, MBA - Chancellor Rev. Fr. Eric P. ..... Kolping Society of the Philippines, Inc. Chairman: .... Vicar Forane: Rev. Msgr. Noe P. Badiola, PC St. John The Evangelist Parish (Metropolitan Cathedral) ...
76. Prelature of Infanta - Claretian Communications Foundation,Inc.
www.claretianpublications.com/index.php/catholic-directory/...
Traducir esta página
Jesus of Prague and St. Mark, the Evangelist. Bishop Prelate Most Reverend .... Vicar Forane: Fr. Nilvon Co Villanueva San Luis Obispo .... Philippines (AMP)
Note from asker:
| Gracias |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Charles Davis
53 mins
|
|
Thank Charles.
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Ditto. :-)
7 hrs
|
|
Thanks John.
|
Something went wrong...