Apr 25, 2019 07:51
5 yrs ago
English term

credit cost turnaround visibility

English to German Bus/Financial Investment / Securities Fondskommentare
For example, shares in an Indian bank posted strong gains in March, on signs that ***credit cost turnaround visibility*** is rising sharply, with improving operational growth metrics.

Wie würdet ihr das übersetzen?
Proposed translations (German)
3 +1 Wahrnehmung der Trendwende bei den Kreditkosten

Proposed translations

+1
11 mins
Selected

Wahrnehmung der Trendwende bei den Kreditkosten

Ich würde denken, dass da ausgedrückt werden soll, dass die Trendwende bei den Kreditkosten jetzt breiter wahrgenommen wird, was zu den Kurszuwächsen geführt hat.
Peer comment(s):

agree Steffen Walter : Oder "dass sich die Trendwende/-umkehr bei den Kreditkosten jetzt wesentlich deutlicher abzeichnet"./Zu "credit cost": Laut Def. @ https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/kreditkosten... gehören dazu mehr als nur Zinsen, deshalb "Kreditkosten".
8 mins
Ich glaube da hast du recht, das ist besser.
neutral dkfmmuc : Credit cost -> Kreditzinsen, Sollzinsen etc. Würde den Begriff also nicht Wort für Wort übersetzen.
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke dir, Matthias!!!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search