Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
are severally and not jointly liable for
Portuguese translation:
são individualmente e não solidariamente responsáveis por...
English term
are severally and not jointly liable for
ADOPTION
The Parties agree that each Party, its subsidiaries and affiliates that enter into this Agreement or adopt the terms of this Agreement in a Work Order are severally and not jointly liable for its obligations, if any, under the Agreement and Work Order
| severally = individualmente |
Ana Vozone
|
Proposed translations
Brazil
Translator for dubbing.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
são individualmente e não solidariamente responsáveis por...
Brazil
Business, Tourism, MKT, Tech and HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
são individualmente e não coletivamente responsáveis por
Brazil
Marketing, Games and Business Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
são responsáveis individualmente pelas
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
são responsáveis de forma solidária e não individualmente
| agree |
expressisverbis
5 mins
|
|
Obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
1 hr
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
são responsáveis solidárias
severally liable = responsável solidária
https://drive.google.com/file/d/0B6hP1n6unGZRczR4QUItX2pZd3M...
Consider a loan taken out by a husband and wife. If the conditions of the loan state that the couple are...
... jointly liable, the lender can sue either the husband or the wife to recover the loan if necessary. So if the husband dies, the wife is still liable for the full amount of the loan. (This is usually the case for a loan taken out by a married couple.)
... severally liable, the lender can sue the husband or the wife only in proportion to their respective share of the loan, decided at the time of the loan. So if the husband dies, the wife is liable to repay only half of the loan amount (assuming a 50/50 stipulation at the outset).
The phrase "severally but not jointly" just means "severally", with added emphasis for avoidance of any doubt.
https://www.quora.com/What-does-severally-but-not-jointly-me...
| agree |
Mariana Chevrand
40 mins
|
|
Muito obrigada, Mariana!
|
|
| agree |
Eliza Hall
2 hrs
|
|
Muito obrigada, Eliza!
|
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
são responsáveis no âmbito individual, mas não coletivamente, (por suas obrigações...)
Reference comments
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
severally = individualmente
severally (ˈsɛvrəlɪ)
adv
1. separately, individually, or distinctly
2. each in turn; respectively
sev•er•al•ly (ˈsɛv ər ə li, ˈsɛv rə-)
adv.
1. separately; singly.
2. respectively.
https://thelawdictionary.org/severally/
Something went wrong...