Mar 17, 2004 14:06
20 yrs ago
7 viewers *
French term
India
15 years of experience in translations
Native in: French 
, English (Variants: UK, US)
Works in: French to English, Hindi to English, Gujarati to English
la cour d’appel a privé sa decision de base légale au regard de l’article xxx de
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
la cour d’appel a privé sa decision de base légale au regard de l’article xxx de la Convention de xxxx
Proposed translations
20 mins
French term (edited):
la cour d�appel a priv� sa decision de base l�gale au regard de l�article xxx de
Selected
the Court of Appeal reversed its decision in light of article xxx of
'priver ... de base légale' = 'to reverse', if 'la cour' is the antecedent for 'sa'.
'Court of Appeal' may also be in all lowercase letters.
'Court of Appeal' may also be in all lowercase letters.
3 KudoZ points awarded for this answer.
7022 days
the court of appeal rendered its judgment devoid of any basis in law, pursuant to ...
This phrase crops up all the time in appeal court and Cour de Cassation judgments. It means that the judges of the court of first instance or appeal judges (when their judgment is being reviewed in the Court of Cassation) made a mistake, and it invariably comes at the end of a sentence explaining what that mistake was.
Something went wrong...