Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Merit Effective Date
French translation:
date d\'entrée en vigueur de l\'augmentation de salaire au mérite
Added to glossary by
Inès Bois
May 3, 2019 19:19
5 yrs ago
5 viewers *
English term
Merit Effective Date
Non-PRO
English to French
Bus/Financial
Human Resources
Finance, salaire
Bonjour
Un petit souci de traduction avec le terme suivant : "Merit Effective Date"
Un petit exemple : "No, if it is after CEO Approval and the transaction is effective before the Merit Effective Date." ou encore "If the effective date is on or after 1 April, the employee will not be eligible for merit and any promotional increase should include Merit."
Je ne comprends pas bien, parle-t-on du augmentation au mérite ? Dans ce cas comment traduire ?
Merci
Un petit souci de traduction avec le terme suivant : "Merit Effective Date"
Un petit exemple : "No, if it is after CEO Approval and the transaction is effective before the Merit Effective Date." ou encore "If the effective date is on or after 1 April, the employee will not be eligible for merit and any promotional increase should include Merit."
Je ne comprends pas bien, parle-t-on du augmentation au mérite ? Dans ce cas comment traduire ?
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | date d'entrée en vigueur de l'augmentation de salaire au mérite |
Eric KUATE FOTSO
|
References
| date de l'avaliation du mérite |
José Patrício
|
Proposed translations
+1
21 hrs
Eric KUATE FOTSO
Cameroon
Cameroon
Native in French
Works in field
Cameroon
Reliable, high-quality translation
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
date d'entrée en vigueur de l'augmentation de salaire au mérite
https://www.lawinsider.com/dictionary/merit-effective-date
https://www.fin.gc.ca/treas/evaluations/hcfp-pfhc-fra.asp
"En ce qui concerne la rémunération, au cours de l’année écoulée, le HC a reporté de six mois une augmentation de salaire au mérite de 2 p. 100..."
Inès, il ne s'agit pas d'une "augmentation au mérite", mais d'une "augmentation de salaire au mérite"
http://www.affairesrh.ca/gestionnaires/coin-gestionnaire/fic...
"Le budget d’augmentation de salaire est généralement composé des deux éléments suivants :
ajustement des échelles salariales;
augmentation de salaire au mérite."
https://www.fin.gc.ca/treas/evaluations/hcfp-pfhc-fra.asp
"En ce qui concerne la rémunération, au cours de l’année écoulée, le HC a reporté de six mois une augmentation de salaire au mérite de 2 p. 100..."
Inès, il ne s'agit pas d'une "augmentation au mérite", mais d'une "augmentation de salaire au mérite"
http://www.affairesrh.ca/gestionnaires/coin-gestionnaire/fic...
"Le budget d’augmentation de salaire est généralement composé des deux éléments suivants :
ajustement des échelles salariales;
augmentation de salaire au mérite."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !!"
Reference comments
23 mins
Reference:
date de l'avaliation du mérite
date de l'avaliation du mérite ou date d'entrée de l'avaliation du mérite selon le sens de la phrase
effective date - date d'entrée en vigueur - https://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&q...
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2019-05-03 19:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
Politique conjointe sur la compensation financière pour l’évaluation par les pairs ou l’évaluation du mérite
Date d’entrée en vigueur : le 15 décembre 2016 - http://www.science.gc.ca/eic/site/063.nsf/fra/h_97149.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 36 minutos (2019-05-04 19:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
avaliation est une erreur:
évaluation/appréciation
effective date - date d'entrée en vigueur - https://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&q...
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2019-05-03 19:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
Politique conjointe sur la compensation financière pour l’évaluation par les pairs ou l’évaluation du mérite
Date d’entrée en vigueur : le 15 décembre 2016 - http://www.science.gc.ca/eic/site/063.nsf/fra/h_97149.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 36 minutos (2019-05-04 19:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
avaliation est une erreur:
évaluation/appréciation
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Anne Carnot
: avaliation is not a French word...
11 hrs
|
|
Tu as raison: appréciation/évaluation
|
Something went wrong...