Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
elite capture
Spanish translation:
acaparamiento elitista
Added to glossary by
Lydianette Soza
May 5, 2019 18:07
5 yrs ago
3 viewers *
English term
elite capture
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Loans
Hola nuevamente,
Tengo otra consulta relacionada con el mismo tema. A continuación, la sección/parte que contiene mi duda:
***Elite capture***: More powerful group members can exploit the loan fund by taking more than their share of loans and by defaulting. A way to mitigate this has been to place a cap on the number of shares (savings) which can be purchased by any one member and by restricting loan amounts to multiples of shares held.
En Linguee encontré el término "captura por la élite"; sin embargo, me gustaría saber si hay una traducción más adecuada.
Tengo otra consulta relacionada con el mismo tema. A continuación, la sección/parte que contiene mi duda:
***Elite capture***: More powerful group members can exploit the loan fund by taking more than their share of loans and by defaulting. A way to mitigate this has been to place a cap on the number of shares (savings) which can be purchased by any one member and by restricting loan amounts to multiples of shares held.
En Linguee encontré el término "captura por la élite"; sin embargo, me gustaría saber si hay una traducción más adecuada.
Proposed translations
(Spanish)
3 | acaparamiento elitista | Judith Armele |
4 | el control de la élite | Francois Boye |
3 | botín de la élite | Juan Arturo Blackmore Zerón |
Change log
May 6, 2019 02:36: philgoddard changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
6 hrs
Selected
acaparamiento elitista
Creo que se refiere a esto, a que un grupo elitista "acapare" las participaciones en deuda que el fondo disponibiliza. No me convence la palabra acaparamiento, pero monopolio tampoco me cierra. Quizás Captación elitista.
Note from asker:
Thanks Judith My preferred answer would be "Captación elitista"! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
botín de la élite
7 hrs
el control de la élite
mi sugerencia
Something went wrong...