May 7, 2019 09:10
5 yrs ago
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
downward flexibility in the saving rate
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Fondskommentare
Es geht um Australien:
By contrast, consumption growth slowed, with households constrained by a lack of ***downward flexibility in the saving rate***, moderating house prices and low per-capita income growth.
Das verstehe ich nicht. Who may help?
By contrast, consumption growth slowed, with households constrained by a lack of ***downward flexibility in the saving rate***, moderating house prices and low per-capita income growth.
Das verstehe ich nicht. Who may help?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | wenig Spielraum für ein Absinken der Sparquote |
Daniel Gebauer
|
| 4 | Zinsatz nach unten nicht flexibel |
Birgit von der Thannen
|
Proposed translations
+2
16 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
270
Selected
wenig Spielraum für ein Absinken der Sparquote
Die Sparquote kann kaum noch sinken, daher können kaum Ersparnisse in Konsum verwandelt werden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks :-)"
11 mins
Birgit von der Thannen
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
state certified translator/interpreter
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: Russian to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Zinsatz nach unten nicht flexibel
Es geht darum, dass der Zins nicht weiter sinkt/sinken kann, nehme ich an.
Discussion
kaum Ersparnisse vorhanden sind?
1. Kaum mehr Ersparnisse in den Konsum wandern können
2. Hauspreise niedrig bleiben (keine Erlöse aus Hausverkauf)
3. Das Pro-Kopf-Einkomen wenig wächst