Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dinkel mit Spelz
Dutch translation:
ongepelde spelt
Added to glossary by
Gretel Schoukens
May 10, 2019 11:37
5 yrs ago
3 viewers *
German term
Slovenia
It's possible: accurate ánd fast!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: German to Dutch, French to Dutch, Slovenian to Dutch, and 8 more.
Dinkel mit Spelz
German to Dutch
Other
Agriculture
Het gaat om een gebruiksaanwijzing voor een zaaimachine, waarin verschillende rotors voor het zaaigoed geplaatst kunnen worden. Eén type rotor is geschikt voor 'Dinkel mit Spelz', een andere voor 'Dinkel entspelzt'. Dat laatste kan ik nog begrijpen als 'gepelde spelt', maar kun je dat zo zaaien of is dat eerder na de oogst, als bewerking? En wat is 'Dinkel mit Spelz' dan, woordenboek en IATE geven voor beide woorden 'spelt'. Op het internet vind ik het ook nergens als zaaigoed, wel bijv. als dierenvoer. Kan iemand helpen?
Bedankt alvast!
Bedankt alvast!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | ongepelde spelt |
M.J. van den End (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
ongepelde spelt
Ik heb een pdf van de universiteit van Wageningen gevonden waar je onderaan pagina 2 kunt lezen dat het zaad bij voorkeur niet gepeld wordt omdat mechanisch pellen de kiemen inderdaad kan beschadigen en de opkomst nadelig beïnvloedt. Het gebeurt dus wel.
De rechtstreekse link krijg ik helaas niet gekopieerd maar google "spelt zaaien" en je vindt "Wat je moet weten over spelt zaaien" onder edepot.wur.nl en nr. 358124.
De rechtstreekse link krijg ik helaas niet gekopieerd maar google "spelt zaaien" en je vindt "Wat je moet weten over spelt zaaien" onder edepot.wur.nl en nr. 358124.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor de snelle hulp allemaal!"
Discussion
https://reutlingen.landwirtschaft-bw.de/pb/site/pbs-bw-new/g...
gepelder / ongepelder spelt
https://nl.wikipedia.org/wiki/Graankafje
https://nl.wikipedia.org/wiki/Spelt