Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
equity release scheme
Hungarian translation:
ingatlanalapú életjáradék rendszer
Added to glossary by
Angéla Görbe
May 11, 2019 06:32
5 yrs ago
4 viewers *
English term
United Kingdom
Literary translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
equity release scheme
English to Hungarian
Bus/Financial
Finance (general)
Egy Angliában játszódó könyvben szerepel a kifejezés, nem banki, vagy jogi szövegben. De mégis jó lenne a megfelelő szakszót használni a körülírásos megoldás helyett. Egyelőre csak körülírásokat találok.
A kontextus:
Mum released the capital in her flat about ten years ago. To one of those companies.’
‘An equity release scheme?’ Kanga’s heart sank. No wonder Ivy hadn’t told her. She’d have stopped her straight away. She frowned. ‘But where did all the money go?’
‘You do know Mum had quite a few gambling debts?’
És később:
For her last birthday Ivy had bought her a magnificent Wedgwood teapot and insisted on taking her out for lunch at the Royal Crescent Hotel. If she’d released the equity in her flat no wonder she’d been able to afford it.
Köszönöm szépen a segítséget.
A kontextus:
Mum released the capital in her flat about ten years ago. To one of those companies.’
‘An equity release scheme?’ Kanga’s heart sank. No wonder Ivy hadn’t told her. She’d have stopped her straight away. She frowned. ‘But where did all the money go?’
‘You do know Mum had quite a few gambling debts?’
És később:
For her last birthday Ivy had bought her a magnificent Wedgwood teapot and insisted on taking her out for lunch at the Royal Crescent Hotel. If she’d released the equity in her flat no wonder she’d been able to afford it.
Köszönöm szépen a segítséget.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | ingatlanalapú életjáradék rendszer |
Angéla Görbe
|
| 5 | "lakásért járadék" program |
Katalin Szilárd
|
Change log
May 14, 2019 09:09: Angéla Görbe Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Angéla Görbe
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
12
Selected
ingatlanalapú életjáradék rendszer
Az ingatlantulajdonos döntheti el, hogy egy összegben vagy részletekben kapja meg az ingatlan pénzzé tett részének értékét.
"Equity release is, in a nutshell, a way to unlock the value of your property and turn it into a cash lump sum. You can do this via a number of policies which let you access – or 'release' – the equity (cash) tied up in your home, if you're 55+. You don’t need to have fully paid off your mortgage to do this.
As a rule, you can take the money you release in one lump sum, in several smaller amounts on which you'll pay interest, or as a combination of both."
https://www.moneysavingexpert.com/mortgages/equity-release/
https://www.moneyadviceservice.org.uk/en/articles/equity-rel...
http://www.eurofinas.org/uploads/documents/policies/equity_r...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-05-11 09:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Anya úgy tíz éve pénzzé tette a lakás tőkerészét."
"Equity release is, in a nutshell, a way to unlock the value of your property and turn it into a cash lump sum. You can do this via a number of policies which let you access – or 'release' – the equity (cash) tied up in your home, if you're 55+. You don’t need to have fully paid off your mortgage to do this.
As a rule, you can take the money you release in one lump sum, in several smaller amounts on which you'll pay interest, or as a combination of both."
https://www.moneysavingexpert.com/mortgages/equity-release/
https://www.moneyadviceservice.org.uk/en/articles/equity-rel...
http://www.eurofinas.org/uploads/documents/policies/equity_r...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-05-11 09:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Anya úgy tíz éve pénzzé tette a lakás tőkerészét."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen"
3 hrs
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
277
"lakásért járadék" program
A bankok és a közgazdászok így nevezték el ezeket a konstrukciókat.
http://www.bankszovetseg.hu/Content/Hitelintezeti/kun_0801.p...
A „lakásért járadék”-programok(Értékek és kockázatok – nemzetközi kitekintés)A „lakásért életjáradék”-programok 2005 végén jelentek meg Magyarországon, s megjelenésük óta egyre fokozódó népszerűségnek örvendenek. A tanulmány a konst-rukciók jellemzőit, szabályozását, elterjedését vizsgálja több fejlett országban: az Egyesült Államokban, az Egyesült Királyságban, Kanadában és Franciaországban; feltárja kockázataikat, a kockázatok kezelésének módjait. Háttéranyagként szolgál-hat a konstrukciót ajánló vagy bevezetni kívánó vállalkozásoknak, valamint a magyar szabályozás megalkotásához, a konstrukciók s a konstrukciókat ajánló vállalkozások felügyeletéhez. Legfőbb megállapítása, hogy a konstrukciókat a vizsgált országokban önállóan kezelik, nem sorolják be a pénzügyi vagy biztosítási termékek közé. A szabályozás a legnagyobb súlyt az ügyfelek megfelelő tájékoztatására helyezi
https://www.napi.hu/ingatlan/lakasert_jaradek_kevesebbol_val...
Lakásért járadék: kevesebből választhatnak a nyugdíjasok
A válság nyomán szűkült a lakásért életjáradék programot kínálók köre, az OTP és a Hild szünetelteti programját. A piaci szolgáltatók a gazdasági környezet javulására várnak.
http://unipub.lib.uni-corvinus.hu/3072/1/Kozgaz_diaktudos_20...
A lakásért járadék termékeklehetőségeiAz öregedő lakosságú fejlett országokban az utóbbi évtizedekben egy-re hangsúlyosabbá válik a túlterhelt állami ellátórendszerektől való függőség csökkentése, az öngondoskodás.
http://archive.figyelo.hu/cikk_print.php?cid=103712_tuszment...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-05-11 09:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
Az equity release lényege, hogy ingatlana tulajdonjogának átengedése fejében az ingatlanban maradó nyugdíjas a pénzügyi szolgáltatótól élete végéig rendszeres járadékszerű ellátást kap.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-05-11 09:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.theguardian.com/money/2013/feb/06/equity-release...
Equity release schemes: how they work
Equity release schemes enable older homeowners to tap into the value of their property without the need to sell up and move out
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2019-05-12 08:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
Pontosabb, ha hozzátesszük az életet a járadékhoz.
https://www.vg.hu/kozelet/ujraeled-lakasert-eletjaradek-prog...
Újraéled a lakásért életjáradék program
http://www.bankszovetseg.hu/Content/Hitelintezeti/kun_0801.p...
A „lakásért járadék”-programok(Értékek és kockázatok – nemzetközi kitekintés)A „lakásért életjáradék”-programok 2005 végén jelentek meg Magyarországon, s megjelenésük óta egyre fokozódó népszerűségnek örvendenek. A tanulmány a konst-rukciók jellemzőit, szabályozását, elterjedését vizsgálja több fejlett országban: az Egyesült Államokban, az Egyesült Királyságban, Kanadában és Franciaországban; feltárja kockázataikat, a kockázatok kezelésének módjait. Háttéranyagként szolgál-hat a konstrukciót ajánló vagy bevezetni kívánó vállalkozásoknak, valamint a magyar szabályozás megalkotásához, a konstrukciók s a konstrukciókat ajánló vállalkozások felügyeletéhez. Legfőbb megállapítása, hogy a konstrukciókat a vizsgált országokban önállóan kezelik, nem sorolják be a pénzügyi vagy biztosítási termékek közé. A szabályozás a legnagyobb súlyt az ügyfelek megfelelő tájékoztatására helyezi
https://www.napi.hu/ingatlan/lakasert_jaradek_kevesebbol_val...
Lakásért járadék: kevesebből választhatnak a nyugdíjasok
A válság nyomán szűkült a lakásért életjáradék programot kínálók köre, az OTP és a Hild szünetelteti programját. A piaci szolgáltatók a gazdasági környezet javulására várnak.
http://unipub.lib.uni-corvinus.hu/3072/1/Kozgaz_diaktudos_20...
A lakásért járadék termékeklehetőségeiAz öregedő lakosságú fejlett országokban az utóbbi évtizedekben egy-re hangsúlyosabbá válik a túlterhelt állami ellátórendszerektől való függőség csökkentése, az öngondoskodás.
http://archive.figyelo.hu/cikk_print.php?cid=103712_tuszment...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-05-11 09:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
Az equity release lényege, hogy ingatlana tulajdonjogának átengedése fejében az ingatlanban maradó nyugdíjas a pénzügyi szolgáltatótól élete végéig rendszeres járadékszerű ellátást kap.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-05-11 09:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.theguardian.com/money/2013/feb/06/equity-release...
Equity release schemes: how they work
Equity release schemes enable older homeowners to tap into the value of their property without the need to sell up and move out
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2019-05-12 08:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
Pontosabb, ha hozzátesszük az életet a járadékhoz.
https://www.vg.hu/kozelet/ujraeled-lakasert-eletjaradek-prog...
Újraéled a lakásért életjáradék program
Discussion
Kanga did the maths. All of these could add up easily to the amount of equity Ivy would have been able to release from her flat. By the time the interest was added on, there’d be nothing left over. Ivy wouldn’t be able to benefit from her own house going up in value.
ÉS:
And the really awful thing is Ivy’s released all the equity on her flat so there’s no money.