May 11, 2019 08:54
5 yrs ago
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
treat only over bone area
English to Russian
Other
Cosmetics, Beauty
USER MANUAL (desktop device intended for skin treatments)
When working around the eye, always make sure to treat only over bone area.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. |
svetlana cosquéric
|
| 4 +1 | см. |
interprivate
|
Proposed translations
6 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
см.
обрабатывайте только зоны, расположенные выше глазничной части лобной кости/над глазничными дугами
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Светлана и Interprivate!"
+1
29 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
см.
обрабатывайте только те зоны (вокруг глаза), где располагается кость
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-05-11 17:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
working around the eye, always treat only over bone area всего лишь означает, что обрабатывать зону вокруг глаза (включая над и под глазом) во всех случаях следует только в тех местах, где имеется кость (т.е., иными словами, в этой зоне кость должна находиться под слоем кожи или слой кожи "лежать" на кости). Дело здесь не в "выше" или "ниже" чего бы то ни было. И, насколько я понял из предыдущих вопросов, это требование является общим при наложении аппликатора.
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-05-11 17:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
working around the eye, always treat only over bone area всего лишь означает, что обрабатывать зону вокруг глаза (включая над и под глазом) во всех случаях следует только в тех местах, где имеется кость (т.е., иными словами, в этой зоне кость должна находиться под слоем кожи или слой кожи "лежать" на кости). Дело здесь не в "выше" или "ниже" чего бы то ни было. И, насколько я понял из предыдущих вопросов, это требование является общим при наложении аппликатора.
Discussion