May 11, 2019 17:21
5 yrs ago
2 viewers *
Chinese term
Italy
嫩嫩
Chinese to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
主角他这个角色，他前面其实，他整部电影前半段都是比较傻傻嫩嫩的状态
should be Taiwanese, text written down from a video ....
should be Taiwanese, text written down from a video ....
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
17 hrs
Gareth Callagy
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Technical Translator FR/ZH-cn > EN
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, Chinese to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Naive/amateurish
I believe the meaning is number 3, literally "inexperienced", so I think clumsy/clumsily (I.e. Not skiful) or naive/amateurish ("inexperienced") would be a suitable translation
Example translation:"..behaved in a rather silly and naive/amateurish/clumsy manner for the first half of the film"
Ref:
嫩的意思：
① 初生而柔弱：娇嫩、嫩芽。
②（颜色）淡、浅：嫩绿、嫩黄。
③ 幼稚、不老练：稚嫩、嫩手。
⑤ 轻、微：“嫩寒清晓。”
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-05-12 10:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Inept" is another possibility
Example translation:"..behaved in a rather silly and naive/amateurish/clumsy manner for the first half of the film"
Ref:
嫩的意思：
① 初生而柔弱：娇嫩、嫩芽。
②（颜色）淡、浅：嫩绿、嫩黄。
③ 幼稚、不老练：稚嫩、嫩手。
⑤ 轻、微：“嫩寒清晓。”
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-05-12 10:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Inept" is another possibility
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
young & tender
13 mins
Not matured enough
inexperienced, like a newbie
not seasoned, not sophisticated, not matured
not seasoned, not sophisticated, not matured
9 hrs
childish
OR: naive
+1
20 hrs
Tianci Hu Marrero
United States
United States
Native in Chinese
&
English
United States
Well-crafted translations
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) , English (Variant: US)
Works in: French to Chinese, Chinese to English, English to Chinese, and 1 more.
young and unexperienced
嫩 literally means “tender”. It is usually used to denote a lack of experience in a field or industry, a sense of inadequacy.
In certain other context, it could also mean youthful, but not in this one.
In certain other context, it could also mean youthful, but not in this one.
5 days
Zibow Retailleau
Mauritius
Mauritius
Native in Chinese
Specializes in field
Mauritius
Experienced translator and subtitler
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Cantonese, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
innocent
傻傻嫩嫩 should be considered as a whole, meaning naïve and innocent.
9 days
green
英语有个词green也可以形容一个人缺乏经验。
Something went wrong...