May 13, 2019 06:48
4 yrs ago
17 viewers *
Greek term
United Kingdom
όνομα συζύγου/πατέρα
Greek to English
Other
Other
Καλημέρα σας,
έχω να κάνω μετάφραση ένα κείμενο και έχω τη συγκεκριμένη ορολογία να μεταφράσω. Επιλέγω τι θα μεταφράσω ανάλογα με το σε ποιόν ανήκει το όνομα ή μεταφράζω και τα δύο; Εγώ πιστεύω ότι πιο σωστό είναι να μεταφράσω και τα 2 μιάς και στη συγκεκριμένη περίπτωση το όνομα είναι αρσενικό και δε γνωρίζω το βαθμό συγγένειας. Ο πελάτης βέβαια επιμένει ότι έπρεπε να επιλέξω ένα από τα δύο (κάτι για το οποίο φυσικά ενημερώθηκα ημέρες μετά το deadline μου).
Οποιαδήποτε γνώμη είναι ευπρόσδεκτη.
έχω να κάνω μετάφραση ένα κείμενο και έχω τη συγκεκριμένη ορολογία να μεταφράσω. Επιλέγω τι θα μεταφράσω ανάλογα με το σε ποιόν ανήκει το όνομα ή μεταφράζω και τα δύο; Εγώ πιστεύω ότι πιο σωστό είναι να μεταφράσω και τα 2 μιάς και στη συγκεκριμένη περίπτωση το όνομα είναι αρσενικό και δε γνωρίζω το βαθμό συγγένειας. Ο πελάτης βέβαια επιμένει ότι έπρεπε να επιλέξω ένα από τα δύο (κάτι για το οποίο φυσικά ενημερώθηκα ημέρες μετά το deadline μου).
Οποιαδήποτε γνώμη είναι ευπρόσδεκτη.
Proposed translations
(English)
| 3 | Father's name/name of spouse |
Assimina Vavoula
|
Proposed translations
6 mins
Assimina Vavoula
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
Father's name/name of spouse
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=46320.0
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-05-13 06:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
Father's last name --- επώνυμο πατρός
Father's name --- ό0νομα πατρός
Spouse's last name --- επώνυμο συζύγου
Spouse's name --- όνομα συζύγου
Από διάφορες αιτήσεις next of kin κτλ.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-05-13 06:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
Father's last name --- επώνυμο πατρός
Father's name --- ό0νομα πατρός
Spouse's last name --- επώνυμο συζύγου
Spouse's name --- όνομα συζύγου
Από διάφορες αιτήσεις next of kin κτλ.
Note from asker:
| Χίλια ευχαριστώ για τη βοήθεια! Και εγώ αυτό το Link χρησιμοποίησα στη συγκεκριμένη περίπτωση! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Discussion
Και πάλι ευχαριστώ για τη βοήθεια!!