This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pedido de baixa em diligência
afastamento cônjuge
May 15, 2019 02:21
5 yrs ago
1 viewer *
português term

cargo inacumulável

português para inglês Direito/Patentes Recursos humanos Human Resources
Hello,
The term is from a letter from the Human Resources Department of the Regional Electoral Court of Bahia.
Below please find the complete sentences:

CERTIFICO, ainda, que o referido cargo foi declarado vago em 29/12/2003, conforme Alo n° 48, de 05/02/2004, publicado no Diário do Poder Judiciário cm 06/02/2004, em virtude de posse em outro cargo inacumulável.

Thanks!
Proposed translations (inglês)
3 +3 non-cumulative position

Discussion

Mark Robertson May 15, 2019:
This is an interesting one for word geeks. The PT word inacumulável means not capable of being combined/accumulated. So, by rights, the equivalent EN term should be non-cumulable. However, the word cumulable appears not to exist and the accepted translation is non-cumulative. This leaves a meaning gap because cumulative does not mean capable of being cumulated/accumulated, but means formed by accumulation.
Emily Tell (asker) May 15, 2019:
It should be "Ato n. 48" not "Alo". Apologies for the typo.

Proposed translations

+3
17 minutos
Selected

non-cumulative position

Peer comment(s):
agree Mark Robertson
4 horas
agree Richard Purdom
9 horas
agree Maria da Glória Teixeira
10 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks so much!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search