Mar 17, 2004 22:05
20 yrs ago
8 viewers *
Russian term
Works in: English to Russian
Постановление вступает в законную силу ..и обжалованию не подлежит
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Постановление вступает в законную силу с момента его принятия и обжалованию не подлежит. - Существует ли какое-либо определенное клише?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | The decision / order enters into force ...and may not be appealed. OR is not subject to appeal. |
Emily Justice
|
| 4 +4 | decree/resolution shall enter into effect/become effective on.. |
nrabate
|
Change log
May 25, 2007 19:57: Mikhail Kropotov changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
The decision / order enters into force ...and may not be appealed. OR is not subject to appeal.
postanovlenie is translated in different ways depending on the context.
For example, it can refer to a court decision or ruling.
Or it can refer to an official order or decree.
So more context would be helpful.
For example, it can refer to a court decision or ruling.
Or it can refer to an official order or decree.
So more context would be helpful.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!
shall come into force...and shall not be subject to appeal."
+4
46 mins
Russian term (edited):
������������� �������� � ������� ���� ..� ���������� �� ��������
decree/resolution shall enter into effect/become effective on..
and is not subject to appeal
Chequamegon-Nicolet National Forest - Natural Resources
... The amendment involved adding one additional use in T48N, R8W, Section
36. This decision is not subject to appeal. District projects, ...
www.fs.fed.us/r9/cnnf/natres/ nepaqtr/decis/decis9810.html - 14k - Cached - Similar pages
Chequamegon-Nicolet National Forest - Natural Resources
... The amendment involved adding one additional use in T48N, R8W, Section
36. This decision is not subject to appeal. District projects, ...
www.fs.fed.us/r9/cnnf/natres/ nepaqtr/decis/decis9810.html - 14k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Krem Brule
: shall
4 hrs
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
14 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
: w/ Foxartur. 'shall become effective' http://www.google.com/search?hl=en&lr=lang_en&ie=UTF-8&oe=UT...
19 hrs
|
| agree |
Yelena.
1 day 11 hrs
|
Something went wrong...