May 16, 2019 16:15
5 yrs ago
English term
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
using the most intimate products that we earn
English to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Trata-se de um vídeo de uma empresa que utiliza tecnologia para criar soluções sustentáveis no mundo da moda.
Segue o trecho:
"Looking into the future, *** never started by looking at just children's work. We started by looking for problems to solve within the fashion industry, and we're going to continue to do that with every single product that we're designing.
We want everything that comes out of *** to actually benefit someone's life in some way or another. But it doesn't matter who the stakeholder is, if we can use our skills to solve a problem in a certain sector using the most intimate products that we earn, then we'll be there."
Segue o trecho:
"Looking into the future, *** never started by looking at just children's work. We started by looking for problems to solve within the fashion industry, and we're going to continue to do that with every single product that we're designing.
We want everything that comes out of *** to actually benefit someone's life in some way or another. But it doesn't matter who the stakeholder is, if we can use our skills to solve a problem in a certain sector using the most intimate products that we earn, then we'll be there."
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
1 hr
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
64
Selected
utilizando/recorrendo os/aos produtos mais especializados que adquirimos
intimate adjective (EXPERT)
expert and detailed:
an intimate knowledge of cattle farming
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/intimate
"... se conseguimos resolver um problema com as nossas capacidades numa certa área, utilizando/recorrendo os/aos produtos mais especializados que adquirimos, então chegaremos lá."
É a minha interpretação… que pode estar errada, claro.
expert and detailed:
an intimate knowledge of cattle farming
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/intimate
"... se conseguimos resolver um problema com as nossas capacidades numa certa área, utilizando/recorrendo os/aos produtos mais especializados que adquirimos, então chegaremos lá."
É a minha interpretação… que pode estar errada, claro.
Peer comment(s):
| agree |
Camila Cintra
: Acredito que neste contexto, o termo "especializados" para "intimate" foi uma solução de tradução bem acertada! :)
20 hrs
|
|
Obrigada Camila.
|
|
| agree |
Margarida Ataide
10 days
|
|
Obrigada Margarida.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Sandra! "
12 mins
Vivian Holtz
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator for dubbing.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
USANDO OS MATERIAIS MAIS IMPORTANTES QUE CONQUISTAMOS
SUGESTÃO DE ACORDO COM O CONTEXTO.
Note from asker:
| Obrigada pela sugestão, Vivian! |
Peer comment(s):
| neutral |
Mario Freitas
: Na próxima, desative o "Caps Lock" ok? A comunidade agradece.
14 hrs
|
|
Obrigada pelo comentário Mario, realmente foi um deslize de formatação. Não costumo escrever em Caps Lock.
|
2 hrs
que faça uso dos nossos produtos mais intimistas
sug.
20 hrs
utilizando os materiais mais naturais de que dispomos
https://www.dicio.com.br/intimista/
......
Sinônimos de Intimista
Intimista é sinônimo de: espontâneo, natural
......
Sinônimos de Intimista
Intimista é sinônimo de: espontâneo, natural
Discussion
Aqui, encontra "make" como sinónimo, que é daqueles verbos que parece que significam tudo e mais alguma coisa, como "fabricar".
https://www.thesaurus.com/browse/earn