Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
séjour détente
English translation:
(a) relaxing stay
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
séjour détente
séjour détente entre luxe et simplicité
Réservez une des différentes chambres, suites et junior suites de ce Boutique-Hôtel cinq étoiles qui ont été modernisées en xxx pour vous offrir un séjour détente entre luxe et simplicité à (town name).
| 4 +5 | a relaxing stay |
Barbara Cochran, MFA
|
| 4 +1 | relaxing holiday |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
May 16, 2019 21:15: Yvonne Gallagher changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
May 30, 2019 12:22: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Non-PRO (3): Carol Gullidge, Rachel Fell, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
a relaxing stay
| agree |
Solen Fillatre
: Yes
7 hrs
|
|
Merci, Solen.
|
|
| agree |
Lara Barnett
15 hrs
|
|
Thanks, Lara.
|
|
| agree |
Eliza Hall
: Yes. I prefer this option as a "stay" is what you have in a hotel -- it's not necessarily a holiday or a break; you can stay for business as well.
16 hrs
|
|
Thanks, Eliza.
|
|
| agree |
Lucy Galbraith
20 hrs
|
|
Thanks, Lucy.
|
|
| agree |
AllegroTrans
1 day 4 hrs
|
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Discussion