Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
engine cranking voltage
Hungarian translation:
motorindító feszültség
Added to glossary by
Andras Szekany
May 17, 2019 13:21
4 yrs ago
English term
engine cranking voltage
English to Hungarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Batteries
Szövegkörnyezet:
„BATTERY SENSOR The battery sensor detects the status of the battery. The status of the battery is an important factor affecting the ISG function. The objective is that of allowing a reliable start of the combustion engine after a stop period that is defined in terms of the vehicle energy system.
The battery sensor monitors the following data:
- Battery charge conditions - Battery temperature - Engine cranking voltage”
A segítséget előre is köszönöm.
„BATTERY SENSOR The battery sensor detects the status of the battery. The status of the battery is an important factor affecting the ISG function. The objective is that of allowing a reliable start of the combustion engine after a stop period that is defined in terms of the vehicle energy system.
The battery sensor monitors the following data:
- Battery charge conditions - Battery temperature - Engine cranking voltage”
A segítséget előre is köszönöm.
Proposed translations
(Hungarian)
5 +3 | motorindító feszültség | Andras Szekany |
Change log
May 20, 2019 17:42: Andras Szekany Created KOG entry
Proposed translations
+3
20 mins
Selected
motorindító feszültség
a kérdés részleteiben van a válasz: töltés közben az akkumulátor feszültsége változik, ezt ellenőrzi a cucc, meg-e van
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-05-17 17:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
mivel villamos mérnök lennék, ez ügyben számomra a Google nem játszik
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-05-17 17:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
mivel villamos mérnök lennék, ez ügyben számomra a Google nem játszik
Peer comment(s):
agree |
Attila Bielik
11 mins
|
agree |
JANOS SAMU
2 hrs
|
disagree |
Péter Tófalvi
: OK, ezt én is ki tudtam sillabizálni a műszaki szótárból, hisz benne van a cranking=motorindítás, és a voltage jelentése világos. De nem furcsa neked, hogy a Google erre 1 (egy) db. találatot ad?
3 hrs
|
agree |
Sándor Hamvas
14 hrs
|
agree |
hollowman2
3 days 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a segítséget!"
Discussion
Lehet, hogy a jelen esetben is műterheléssel mérik a kapocsfeszültséget. A feszültségből, ill. annak műterhelés alatti csökkenéséből következtetni lehet az akku töltöttségére, vagy állapotára. A jobb helyeken ma is műterheléssel mérik az akkumulátort. Régen volt erre egy spec műszer, aminek mérőkapcsai között egy masszív (hullámformába hajtogatott 2 cm széles, 1-1,5 mm vastag lemez) terhelőellenállás volt.
volt a kérdés. Meg: The battery sensor detects the status of the battery
csak nagyon 1xűen: ha nincs elég feszültség az aksiban, nem lesz elég indítóáram sem
Google:
a gugli egy csodálatos, 21. századi csinálmány, rengeteg hasznos és kiváló stb. (nem kapok jutalékot) szolgáltatással. Van azonban néhány, kevésbé hasznos metszete. Ilyen, amikor a fordítók "rágugliznak" egy kifejezésre és aszerint ítélik meg a jóságát, h hány találatot mutatott a gugli. Sajnos ekkor a mások által már elkövetett hibák szerénytelen gyűjteménye jelenik meg, így én nem tulajdonítanék neki túl nagy jelentőséget.
Amiről én írtam az akkumulátor kimeneti feszültsége, ezt lehet figyelni egy szenzorral, de a magyar szakirodalomban ezt nem motorindító feszültségnek nevezik.
Innen lehet mazsolázni:
https://www.auto-motor-akkumulator.hu/inditoakkumulatorok-je...
Én még nem láttam ilyesmit megadva autóaksiknál. Épp egy hónapja vásároltam újat, és akkor utánaolvasgattam a témának.
Az aksi pólusain lehet mérni kimeneti feszültséget, ezt szokták figyelni az érzékelők. Az én névleg 12 V-os aksimat akkor kell hálózati töltőre tenni, ha ez az érték 12,5 V alá esett, és nem megyek az autóval.
Amúgy épp tervezek venni egy ilyen mérő/kijelző kütyüt:
https://www.aliexpress.com/item/DC12V-24V-Multifunctional-Di...
A jobboldalon látszik az érték, amiről beszélek, amit figyelni kell.
Meg lehet nézni bármelyiket:
https://www.arukereso.hu/akkumulator-c3660/
Persze az égéstérben, a gyújtógyertyák végein keletkező szikra feszültsége több tízezer volt is lehet, de annak -azt leszámítva, hogy az energiát az aksitól, majd az indítómotortól kapja - semmi köze az aksihoz, mert motortípus függő.