Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Citizen service number (BSN)
Portuguese translation:
Número nacional único
Added to glossary by
expressisverbis
May 18, 2019 15:14
5 yrs ago
29 viewers *
English term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Citizen service number (BSN)
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
What is a citizen service number (BSN)?
The citizen service number (BSN) is a unique number for everyone who has dealings with the Dutch government. You can and must use the citizen service number increasingly often, in dealings with your municipality, the hospital, schools, your employer or benefits agencies, for example. With the citizen service number, the Dutch government wants to improve the services it provides to you, combat fraud and improve protection of your privacy.
https://www.belastingdienst.nl/wps/wcm/connect/bldcontenten/...
Será o NIF (Número de identificação Fiscal) em Portugal? "Belastingdienst" é a Administração Fiscal ou Autoridade Tributária holandesa. Só queria mesmo uma confimação... não me parece que seja o "cartão de cidadão"...
Obrigada!
The citizen service number (BSN) is a unique number for everyone who has dealings with the Dutch government. You can and must use the citizen service number increasingly often, in dealings with your municipality, the hospital, schools, your employer or benefits agencies, for example. With the citizen service number, the Dutch government wants to improve the services it provides to you, combat fraud and improve protection of your privacy.
https://www.belastingdienst.nl/wps/wcm/connect/bldcontenten/...
Será o NIF (Número de identificação Fiscal) em Portugal? "Belastingdienst" é a Administração Fiscal ou Autoridade Tributária holandesa. Só queria mesmo uma confimação... não me parece que seja o "cartão de cidadão"...
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | número nacional único |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +2 | número de registro municipal de pessoa física |
Teresa Freixinho
|
Proposed translations
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
631
Selected
número nacional único
Note from asker:
| Obrigada Teresa. Depois fui ver em NL. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos."
+2
38 mins
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
83
número de registro municipal de pessoa física
Creio que neste caso precisamos adaptar ao entendimento do público alvo.
Note from asker:
| Obrigada Teresa. Servirá para o público-alvo de pt-br. Neste caso, é pt-pt. |
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
: sem o "municipal", acho arriscado colocar este termo
14 mins
|
|
Obrigada, Claudio!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
21 hrs
|
|
Obrigada, Mario!
|
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-portuguese/law-taxation-...
Não quer formalizar?
https://www.doetinchem.nl/home/registratie-niet-ingezetenen_...