May 18, 2019 17:27
4 yrs ago
Spanisch term
Spanien
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Spanisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch, Deutsch
imprimir (hier)
Spanisch > Deutsch
Sonstige
Bildungswesen/Pädagogik
In einer Zeitschrift eines Tierparks in Spanien, der u.a. auch Praktika für Studenten anbietet, heißt es:
Uno de los desafíos más importantes para los que estudian una profesión, consiste en formarse como profesionales basados en experiencias. XXX [Name des Tierparks] ha sido la base de muchos expertos en animales que están repartidos, hoy en día, por todo el mundo.
Hacer unas prácticas de final de estudios, es un proceso decisivo que prepara a los jóvenes en su orientación de su desarrollo en el trabajo con animales. Realizarlas en un entorno a la vanguardia de las últimas técnicas veterinarias y de bienestar animal, marca, sin duda, un alto nivel de exigencia, con vistas al futuro, de todas las personas que tienen una experiencia similar.
XXX [Name des Tierparks] con su ejemplo, **imprime** la búsqueda de ese estándar de calidad hacia los animales que se manejan. Y por eso es tan importante que la formación académica de tantos técnicos esté orientada en este sentido.
Vielen Dank im Voraus,
Karin
Uno de los desafíos más importantes para los que estudian una profesión, consiste en formarse como profesionales basados en experiencias. XXX [Name des Tierparks] ha sido la base de muchos expertos en animales que están repartidos, hoy en día, por todo el mundo.
Hacer unas prácticas de final de estudios, es un proceso decisivo que prepara a los jóvenes en su orientación de su desarrollo en el trabajo con animales. Realizarlas en un entorno a la vanguardia de las últimas técnicas veterinarias y de bienestar animal, marca, sin duda, un alto nivel de exigencia, con vistas al futuro, de todas las personas que tienen una experiencia similar.
XXX [Name des Tierparks] con su ejemplo, **imprime** la búsqueda de ese estándar de calidad hacia los animales que se manejan. Y por eso es tan importante que la formación académica de tantos técnicos esté orientada en este sentido.
Vielen Dank im Voraus,
Karin
Proposed translations
+1
1 Stunde
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: Englisch 
Works in: Spanisch > Englisch, Englisch > Spanisch, Deutsch > Englisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
setzt ... Maßstäbe / ist ... richtungsweisend / ist ... wegweisend
XXX [Name of Tierparks] setzt mit seinem Beispiel Maßstäbe bei der Suche nach diesem Qualitätsstandard gegenüber den Tieren, die bewirtschaftet werden. Und deshalb ist es so wichtig, dass sich die akademische Ausbildung so vieler Techniker in diesem Sinne orientiert.
oder:
XXX [Name of Tierparks] ist mit seinem Beispiel richtungsweisend / wegweisend bei der Suche nach diesem Qualitätsstandard gegenüber den Tieren, die bewirtschaftet werden. Und deshalb ist es so wichtig, dass sich die akademische Ausbildung so vieler Techniker in diesem Sinne orientiert.
Quelle:
wegweisend : alemán » español | PONS
https://es.pons.com/traducción/alemán-español/wegweisend
Traducciones de wegweisend en el diccionario alemán » español de PONS Online:wegweisend.
Auslegung auf Spanisch:
XXX [Name des Tierparks] con su ejemplo, **marca la pauta** en la búsqueda de ese estándar de calidad hacia los animales que se manejan.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-05-23 13:11:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehen, Karin!
oder:
XXX [Name of Tierparks] ist mit seinem Beispiel richtungsweisend / wegweisend bei der Suche nach diesem Qualitätsstandard gegenüber den Tieren, die bewirtschaftet werden. Und deshalb ist es so wichtig, dass sich die akademische Ausbildung so vieler Techniker in diesem Sinne orientiert.
Quelle:
wegweisend : alemán » español | PONS
https://es.pons.com/traducción/alemán-español/wegweisend
Traducciones de wegweisend en el diccionario alemán » español de PONS Online:wegweisend.
Auslegung auf Spanisch:
XXX [Name des Tierparks] con su ejemplo, **marca la pauta** en la búsqueda de ese estándar de calidad hacia los animales que se manejan.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-05-23 13:11:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehen, Karin!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Andrés."
22 Stunden
Yvonne Manuela Meissner
Niederlande
Niederlande
Native in Deutsch
Works in field
Niederlande
25+ years: manuals, legal, technical, PR
Native in: Deutsch (Variants: Swiss, Swabian, Luxembourgish, Austrian, Bavarian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Niederländisch (Variants: Netherlands, Aruba, Flemish)
Works in: Niederländisch > Deutsch, Deutsch > Niederländisch, Italienisch > Deutsch, and 7 more.
Spanisch term (edited):
con su ejemplo, **imprime** la búsqueda de ese estándar de calidad hacia los animales que se manejan
**ist beispielhaft beim** Nachleben dieser Qualitätsnormen hinsichtlich der dort gehaltenen Tieren
XXX [Name des Tierparks] con su ejemplo, **imprime** la búsqueda de ese estándar de calidad hacia los animales que se manejan. Y por eso es tan importante que la formación académica de tantos técnicos esté orientada en este sentido.
***
XXX [Name of Tierparks] **ist beispielhaft beim** Nachleben dieser Qualitätsnormen hinsichtlich der dort gehaltenen Tiere. Aus diesem Grunde sollte die akademische Ausbildung der Spezialisten in diesem Sinne ausgerichtet sein.
***
XXX [Name of Tierparks] **ist beispielhaft beim** Nachleben dieser Qualitätsnormen hinsichtlich der dort gehaltenen Tiere. Aus diesem Grunde sollte die akademische Ausbildung der Spezialisten in diesem Sinne ausgerichtet sein.
Example sentence:
con su ejemplo, **imprime** la búsqueda de ese estándar de calidad hacia los animales que se manejan
**ist beispielhaft beim** Nachleben dieser Qualitätsnormen hinsichtlich der dort gehaltenen Tieren
Something went wrong...