Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hacer acondicionamiento
English translation:
conditioning training/workout
Added to glossary by
Adolfo Fulco
May 18, 2019 18:33
5 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
hacer acondicionamiento
Spanish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Estoy traduciendo una guía de ejercicios y aparece el concepto de la referencia de la siguiente forma: "cada 4 días se aconseja hacer acondicionamiento o algún tipo de clase como boxeo, por ejemplo". Muchas gracias por su ayuda.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | conditioning training/workout |
Adolfo Fulco
|
| 4 +1 | work out / have a workout |
Robert Carter
|
| 4 | go to the gym/do fitness |
David Hollywood
|
Change log
May 26, 2019 17:15: Adolfo Fulco Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Adolfo Fulco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Libraries raised me!
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
conditioning training/workout
Se puede decir conditioning solo también.
http://www.bodytrack.com.au/resource-hub-blog/what-is-streng...
https://woman.thenest.com/body-conditioning-exercise-13466.h...
http://www.bodytrack.com.au/resource-hub-blog/what-is-streng...
https://woman.thenest.com/body-conditioning-exercise-13466.h...
Peer comment(s):
| agree |
Andrés Chien-Hwa Chen
: Voto por "conditioning workout"; workout es una sesión de entrenamiento, mientras que training es entrenamiento sistemático y planificado en busca de metas específicas.
16 hrs
|
|
Claro. ¡Gracias y saludos, Andrés!
|
|
| agree |
Rebecca Reddin
: conditioning
4 days
|
|
Gracias, Rebecca. Yo también me inclino por decir solo *conditioning*. Saludos :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
work out / have a workout
.
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
5 hrs
|
|
Thanks, Patricia.
|
|
| agree |
Judith Armele
: Yes, work out.
1 day 10 hrs
|
|
Thanks, Judith.
|
|
| disagree |
Rebecca Reddin
: Not just any workout, but conditioning, that is, focused training on a certain set of skills or muscle groups as part of a focus goal or overall support to prevent injury.
5 days
|
|
Thanks Rebecca. You could be right, but where I live, "acondicionamiento" just means doing exercise. Despite it being a cognate, I haven't heard it used to mean "conditioning" (i.e., as opposed to "strength").
|
1 day 9 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
98
go to the gym/do fitness
that's what it means
Discussion
- hacer acondicionamiento físico