May 21, 2019 20:25
4 yrs ago
English term
donstream responding
English to Spanish
Social Sciences
Psychology
donstream responding
Hola! esto es un texto sobre estudios de la psicología del color, y esto forma parte de la introduccion, lo que se va a presentar a continuación. El problema está con la palabra "downstream" que no logro identificar su significado en el contexto que pongo a continuación. "...,we focus primarily on effects of color perception on downstream affective, cognitive, and behavioral responding in two fundamentally important domains of daily life: achievement contexts and affiliation/attraction contexts."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | (efectos de...) sobre respuestas |
Chema Nieto Castañón
|
| 3 | que emergen de las respuestas |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+2
59 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
315
English term (edited):
downstream responding
Selected
(efectos de...) sobre respuestas
Aquí downstream sólo indica la dirección del efecto; la percepción de color produce efectos psicológicos, tanto a nivel afectivo como cognitivo o conductual. Buscaría una forma de trasladar esta idea. Asi, por ejemplo (ampliando discretamente el contexto aportado),
(...) la influencia de la percepción de color sobre la psicología humana [sobre el funcionamiento psicológico humano]. Pero incluso este aspecto de la psicología del color resulta demasiado extenso para un sólo estudio [revisión, análisis]. Así, nos centraremos principalmente en los efectos de la percepción de color sobre respuestas afectivas, cognitivas y conductuales en dos áreas (...)
(...) la influencia de la percepción de color sobre la psicología humana [sobre el funcionamiento psicológico humano]. Pero incluso este aspecto de la psicología del color resulta demasiado extenso para un sólo estudio [revisión, análisis]. Así, nos centraremos principalmente en los efectos de la percepción de color sobre respuestas afectivas, cognitivas y conductuales en dos áreas (...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
que emergen de las respuestas
... nos enfocamos principalmente en los efectos de la percepción de los colores que emergen de la respuesta afectiva, cognitiva y conductual en dos importantes dominios fundamentales de la vida diaria.
Peer comment(s):
| neutral |
Chema Nieto Castañón
: Hola, Juan, es justo al contrario en este caso; lo que el original dice es que la percepción de color produce efectos sobre las respuestas afectivas,, cognitivas y conductuales y no al revés. Effects of color perception on...
5 hrs
|
Something went wrong...