Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
braga de vuelo sin portanombre
English translation:
flight suit without name tag
Added to glossary by
María Teresa Taylor Oliver
May 22, 2019 01:13
4 yrs ago
Spanish term
braga de vuelo sin portanombre
Spanish to English
Other
Military / Defense
Venezuelan Spanish
I'm translating an article about reaction to a video recently shared by a Venezuelan Air Force officer who defected: https://www.infobae.com/america/venezuela/2019/05/19/los-mil...
My brain is fried right now :( The part I'm having trouble with is between asterisks below.
Thanks in advance!
======================================================
Los análisis sobre el video del general ha traído, entre oficiales de la Fuerza Aérea, un fuerte sentido crítico. Veamos algunas de esas opiniones.
Un oficial manifestó que "durante los seis años que estuvo en Cuba realizaba triangulaciones con otros países de corte comunista chavista. No fue que ahora se aprendió la Constitución con el 328. Yo creo que es tan infiltrado como el otro (Oropeza Pernalete) quien se pronunció con ********braga de vuelo sin portanombre******** de comandante general, que duró cuatro años y le quitaron la Fuerza Aérea en diciembre y ahora está arrepentido".
Una oficial considera al general Rangel "buen cadete, pero nunca tuvo las credenciales para estar entre los primeros de su promoción y era como los llamamos un cácora. Fue buen piloto, bronquero y por eso en el 92 tuvo la ocasión de levantarse entre el grupo del 27N contra el Gobierno democrático de entonces".
My brain is fried right now :( The part I'm having trouble with is between asterisks below.
Thanks in advance!
======================================================
Los análisis sobre el video del general ha traído, entre oficiales de la Fuerza Aérea, un fuerte sentido crítico. Veamos algunas de esas opiniones.
Un oficial manifestó que "durante los seis años que estuvo en Cuba realizaba triangulaciones con otros países de corte comunista chavista. No fue que ahora se aprendió la Constitución con el 328. Yo creo que es tan infiltrado como el otro (Oropeza Pernalete) quien se pronunció con ********braga de vuelo sin portanombre******** de comandante general, que duró cuatro años y le quitaron la Fuerza Aérea en diciembre y ahora está arrepentido".
Una oficial considera al general Rangel "buen cadete, pero nunca tuvo las credenciales para estar entre los primeros de su promoción y era como los llamamos un cácora. Fue buen piloto, bronquero y por eso en el 92 tuvo la ocasión de levantarse entre el grupo del 27N contra el Gobierno democrático de entonces".
Proposed translations
(English)
4 +5 | flight suit without name tag | Jairo Payan |
Proposed translations
+5
13 mins
Selected
flight suit without name tag
Esa es la idea, se presentó en overall sin el tarjetero o identificación, normalmente es bordada y va con velcro
https://listado.mercadolibre.com.ve/braga-de-vuelo,piloto-mi...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2019-05-22 02:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
¡Con gusto María Teresa! Jajaja
https://listado.mercadolibre.com.ve/braga-de-vuelo,piloto-mi...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2019-05-22 02:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
¡Con gusto María Teresa! Jajaja
Note from asker:
¡Eres una bendición del cielo! (Soy agnóstica, pero igual, jajaja, ¡muchas gracias!) :)))))) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Un millón de gracias, Jairo!"
Something went wrong...