Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drier Polytrichastrum alpinum turfs
Russian translation:
[за исключением] более сухого дерна из Polytrichastrum alpinum
Added to glossary by
Vladyslav Golovaty
May 23, 2019 19:48
4 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
drier Polytrichastrum alpinum turfs
English to Russian
Social Sciences
Geology
Фауна/флора острова
F. grisea is generally encountered infrequently in coastal substrates, with the exception of drier Polytrichastrum alpinum turfs where it is dominant.
Polytrichastrum alpinum - это же растение.. как соотнести с "turfs"?
и dry здесь - сухой или засухоустойчивый?
Спасибо.
F. grisea is generally encountered infrequently in coastal substrates, with the exception of drier Polytrichastrum alpinum turfs where it is dominant.
Polytrichastrum alpinum - это же растение.. как соотнести с "turfs"?
и dry здесь - сухой или засухоустойчивый?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Change log
May 23, 2019 19:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 26, 2019 18:37: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
[за исключением] более сухого дерна из Polytrichastrum alpinum
за исключением более сухого дерна из Polytrichastrum alpinum, где указанное растение является доминирующим.
в районе станции Палмер (ДЭИ-ПАЛ) является частью более крупной ... Это изменение проявляется, главным образом, в виде сдвига ... антарктических сосудистых растения –Deschampsia antarctica и ...... Района нет, за исключением 50-метровых сезонных буферных зон ..... Polytrichastrum alpinum. https://www.google.com/search?q=за исключением более сухого ...
растительного покрова является исследование связи видов или единиц ..... факт довольно странно, что это растение обитает далеко не во ...... главным образом человеком (за исключением стихийных ..... более сухих почвах, что снижает ее якорные свойства. ...... Polytrichastrum alpinum. http://resources.krc.karelia.ru/geobotany/doc/school2007-2/a...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs (2019-05-26 18:52:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Премного благодарен!
в районе станции Палмер (ДЭИ-ПАЛ) является частью более крупной ... Это изменение проявляется, главным образом, в виде сдвига ... антарктических сосудистых растения –Deschampsia antarctica и ...... Района нет, за исключением 50-метровых сезонных буферных зон ..... Polytrichastrum alpinum. https://www.google.com/search?q=за исключением более сухого ...
растительного покрова является исследование связи видов или единиц ..... факт довольно странно, что это растение обитает далеко не во ...... главным образом человеком (за исключением стихийных ..... более сухих почвах, что снижает ее якорные свойства. ...... Polytrichastrum alpinum. http://resources.krc.karelia.ru/geobotany/doc/school2007-2/a...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs (2019-05-26 18:52:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Премного благодарен!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Немного изменила. Спасибо!"
12 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
более сухой мох/дерн политрихаструм альпийский (Polytrichastrum alpinum)
https://www.krainaz.org/2017-08/303-antarctic8
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-05-23 20:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
Кроме мха-доминанта здесь встречаются также такие виды как брий псевдотрёхгранчастый (Bryum pseudotriquetrum), политрихаструм альпийский (Polytrichastrum alpinum), полия поникшая (Pohlia nutans), а также цератодон пурпурный (Ceratodon purpureus).
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-05-23 20:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
Кроме мха-доминанта здесь встречаются также такие виды как брий псевдотрёхгранчастый (Bryum pseudotriquetrum), политрихаструм альпийский (Polytrichastrum alpinum), полия поникшая (Pohlia nutans), а также цератодон пурпурный (Ceratodon purpureus).
15 mins
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
12
см.
более сухие куртины[, сформированные] Polytrichastrum alpinum
имеются в виду моховые "кочки" и растительные остатки в их основании
drier - вероятно кочки, сформированные этим видом, содержат меньше влаги, чем какие-то другие субстраты
еще встречал "моховые банки", но редко
имеются в виду моховые "кочки" и растительные остатки в их основании
drier - вероятно кочки, сформированные этим видом, содержат меньше влаги, чем какие-то другие субстраты
еще встречал "моховые банки", но редко
1 hr
за исключением более сухих почв, на которых преобладает Политрихастр альпийский
за исключением более сухих почв, на которых преобладает Политрихастр альпийский
http://oopt.aari.ru/rbdata/45/bio/6179
dry здесь относится к turfs, а не к polytrichastrum alpinum
http://oopt.aari.ru/rbdata/45/bio/6179
dry здесь относится к turfs, а не к polytrichastrum alpinum
Discussion
И, повторю, там нет "почвы, богатой гумусом", только "инициальные почвы" в лучшем случае
не думаю, что "просто" почвы, с которыми там очень туго, и которые образуются в основном под моховыми куртинами, куртинами щучки и дополнительно обогащаются органикой вблизи колоний птиц. В таких бедных условиях беспозвоночные однозначно должны быть привязаны к какому-то источнику органики
Опять же:
turf
1. (Botany) the surface layer of fields and pastures, consisting of earth containing a dense growth of grasses with their roots; sod
Collins English Dictionary
____
1.
a. A surface layer of earth containing a dense growth of grass and its matted roots; sod.
American Heritage® Dictionary of the English Language
https://www.thefreedictionary.com/turf