Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slowest
Indonesian translation:
paling tidak cekatan, paling kurang cekatan
Added to glossary by
Muhammad Dzaky A. Dirantona
May 28, 2019 01:35
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
Indonesia
Indonesia
Freelance translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
slow
English to Indonesian
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Office/work term
I am having a hard time translating "slow" in the following sentence:
" I am one of the slowest at the work I do. "
So far, this is what I have: "Saya bisa dibilang salah satu pegawai yang paling tidak lihai di pekerjaan ini."
To add context, this statement is a part of a work-related survey.
Thank you in advance.
" I am one of the slowest at the work I do. "
So far, this is what I have: "Saya bisa dibilang salah satu pegawai yang paling tidak lihai di pekerjaan ini."
To add context, this statement is a part of a work-related survey.
Thank you in advance.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | paling tidak cekatan, paling kurang cekatan |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | Terpelan; terlamban |
Anthony Indra
|
| 5 | Lamban/tidak cekatan/lelet |
Defi Andri
|
Proposed translations
6 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
173
English term (edited):
slowest
Selected
paling tidak cekatan, paling kurang cekatan
🚶 Untuk urusan pekerjaan, kata yang kerap terdengar seputar kecepatan mengerjakan adalah cekatan. Dari KBBI (https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/cekatan ), makna yang terkait adalah:
cekat » ce.kat.an a cepat dan mahir melakukan sesuatu; gapah; tangkas: sekarang ia menjadi tukang pangkas yang ~
⚡ Maka, survei Anda menjadi: Saya salah satu pegawai yang paling tidak cekatan di pekerjaan ini atau variasinya: Saya salah satu pegawai yang paling kurang cekatan di pekerjaan ini
👩🏻💼👷 SURJAYA
https://id.scribd.com/document/369924649/PENGHARGAAN
Terus Berkarya. PENGHARGAAN Nominasi “HATI Awards” 2017. Puskesmas Rancabali Kategori “Pegawai Paling Cekatan”
https://forumkepenulisanmta.wordpress.com/
21 Feb 2009 - Bukan hanya itu, ia pun paling tidak cekatan ketika dituntut untuk mengerjakan sesuatu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih! Saya rasa jawaban Anda yang paling cocok dalam konteks ini."
1 hr
Anthony Indra
United States
United States
Native in Indonesian
Works in field
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
67
Terpelan; terlamban
I prefer terpelan, because terlamban have negative connotation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-28 02:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
Your sentence would be: Saya adalah salah satu yang terpelan dalam pekerjaan ini.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-28 02:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
Your sentence would be: Saya adalah salah satu yang terpelan dalam pekerjaan ini.
Example sentence:
Internet Indonesia salah satu yang terpelan di Asia
Meski mulai terpelan, Hamilton akhirnya juara
Reference:
Note from asker:
| Terima kasih sekali atas jawaban Anda! |
6 hrs
Defi Andri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
English - Indonesia Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Lamban/tidak cekatan/lelet
I am one of the slowest at the work I do
Saya termasuk salah satu orang yang paling lamban/tidak cekatan/lelet dalam bekerja
Lamban atau tidak cekatan termasuk dalam KBBI
Lelet terkadang sering dipakai dalam keseharian, namun belum termasuk KBBI
Saya termasuk salah satu orang yang paling lamban/tidak cekatan/lelet dalam bekerja
Lamban atau tidak cekatan termasuk dalam KBBI
Lelet terkadang sering dipakai dalam keseharian, namun belum termasuk KBBI
Note from asker:
| Terima kasih sekali atas jawaban Anda! Saya juga berharap kata lelet untuk segera dimasukkan ke KBBI. |
Something went wrong...