Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
address (alternative explanations)
Portuguese translation:
fornecer/ponderar (explicações alternativas)
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
May 28, 2019 08:51
4 yrs ago
English term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
address (alternative explanations)
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
When national courts estimate passing-on effects, they may consider whether an economic expert opinion complies with best practices.
Subject to national law, courts may ask economic experts to address alternative explanations for their findings, ensure replicability and let the parties comment.
Subject to national law, courts may ask economic experts to address alternative explanations for their findings, ensure replicability and let the parties comment.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
May 30, 2019 08:24: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+2
25 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
934
Selected
fornecer/ponderar (explicações alternativas)
Seria a minha sugestão em PT(pt), ver:
Ou seja, não fornecendo explicações alternativas, calando-se, o recorrente aceita que a prova produzida seja interpretada e valorada num quadro de normalidade, não sendo obviamente exigível que o tribunal pondere todas as hipóteses teorica mas muito remotamente possíveis, para as quais aquela não aponta minimamente.
https://blook.pt/caselaw/PT/TRP/252084/
7. conclusões (apresentadas, discutidas e suportadas/justificadas com argumentosda investigação científica,no contexto da formulação do casoe de eventuais recomendações) num registo neutro, não enviesado, compreendendoa integração de todos os dados e informações,separandoo que é factual e o que são hipóteses ou conjeturas, comunicandoo “grau de certeza neuropsicológica”(p. ex.,“simulação provável”) e ponderando“explicações alternativas”;
https://estudogeral.uc.pt/bitstream/10316/47213/1/Cap. do Au...
Ou seja, não fornecendo explicações alternativas, calando-se, o recorrente aceita que a prova produzida seja interpretada e valorada num quadro de normalidade, não sendo obviamente exigível que o tribunal pondere todas as hipóteses teorica mas muito remotamente possíveis, para as quais aquela não aponta minimamente.
https://blook.pt/caselaw/PT/TRP/252084/
7. conclusões (apresentadas, discutidas e suportadas/justificadas com argumentosda investigação científica,no contexto da formulação do casoe de eventuais recomendações) num registo neutro, não enviesado, compreendendoa integração de todos os dados e informações,separandoo que é factual e o que são hipóteses ou conjeturas, comunicandoo “grau de certeza neuropsicológica”(p. ex.,“simulação provável”) e ponderando“explicações alternativas”;
https://estudogeral.uc.pt/bitstream/10316/47213/1/Cap. do Au...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos! :) Optei por "ponderar."
+1
1 hr
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
English term (edited):
address (alternative explanations)
encaminhar (explicações alternativas)
+7
3 mins
Marina Soares
Native in Portuguese
Specializes in field
Subtitler and Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
abordar / analisar / tratar
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-28 10:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
To address - to try to deal with a problem or question, for example by thinking carefully about it, or by doing things to improve a situation (abordando, analisando, tratando da situação...). https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/addre...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-28 10:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
To address - to try to deal with a problem or question, for example by thinking carefully about it, or by doing things to improve a situation (abordando, analisando, tratando da situação...). https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/addre...
Peer comment(s):
| agree |
Ana Vozone
: Abordar seria a minha escolha ;)
10 mins
|
| agree |
Andrea Pilenso
30 mins
|
| agree |
Paulinho Fonseca
1 hr
|
| agree |
Tereza Rae
: Abordar
2 hrs
|
| agree |
Olavo Nogueira
4 hrs
|
| agree |
Ana Cravidao
: abordar
6 hrs
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
1 day 14 hrs
|
2 hrs
Ana Cravidao
Native in Portuguese
Technical translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
investigarem (outras explicações)
....podem pedir a especialistas/peritos de economia para investigarem outras explicações para os resultados...
+2
9 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
284
prestar (esclarecimentos alternativos)
Soa-me mais natural em pt-pt.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-05-28 09:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
"To address an explanation for" também pode ser entendido como:
"apresentar/dar uma explicação", mas como o texto fala em peritos, penso que a expressão "prestar um esclarecimento" (ou mesmo um parecer) já dará conta do recado.
Não consegui encontrar nada como "to address something for", mas sim "to address something to" que pode ter o sentido de "falar" a alguém (em público ou não).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-05-28 12:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
Por despacho de 09.10.2014, foi determinada a prestação de esclarecimentos complementares pelos Senhores Peritos (vd. fls. 578 e 579) e, nessa sequência, constatou-se a impossibilidade de contactar o Sr. Perito Carlos ….., e o próprio Expropriado requereu que fossem apenas notificados os restantes Peritos para prestar os esclarecimentos solicitados por despacho de 09.10.2014 ( vd. fls. 588 ), o que foi deferido por despacho de 15.04.2015 (vd. fls. 590).
B. O despacho recorrido, ao decidir pelo indeferimento do requerimento apresentado pelo Expropriado para que os Senhores Peritos prestem esclarecimentos orais em audiência de julgamento encontra-se em frontal violação dos artigos 486.° do CPC e 61.°, n.° 3 do Código das Expropriações que remetendo para o artigo 588.° do Código do Processo Civil (actual artigo 486.°) determina a comparência dos peritos na audiência final a fim de prestarem sob juramento os esclarecimentos que lhes sejam pedidos.
http://www.dgsi.pt/jtrl.nsf/33182fc732316039802565fa00497eec...
(Não gosto nada de responder sem publicar uma referência fiável, faço-o agora).
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-05-28 09:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
"To address an explanation for" também pode ser entendido como:
"apresentar/dar uma explicação", mas como o texto fala em peritos, penso que a expressão "prestar um esclarecimento" (ou mesmo um parecer) já dará conta do recado.
Não consegui encontrar nada como "to address something for", mas sim "to address something to" que pode ter o sentido de "falar" a alguém (em público ou não).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-05-28 12:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
Por despacho de 09.10.2014, foi determinada a prestação de esclarecimentos complementares pelos Senhores Peritos (vd. fls. 578 e 579) e, nessa sequência, constatou-se a impossibilidade de contactar o Sr. Perito Carlos ….., e o próprio Expropriado requereu que fossem apenas notificados os restantes Peritos para prestar os esclarecimentos solicitados por despacho de 09.10.2014 ( vd. fls. 588 ), o que foi deferido por despacho de 15.04.2015 (vd. fls. 590).
B. O despacho recorrido, ao decidir pelo indeferimento do requerimento apresentado pelo Expropriado para que os Senhores Peritos prestem esclarecimentos orais em audiência de julgamento encontra-se em frontal violação dos artigos 486.° do CPC e 61.°, n.° 3 do Código das Expropriações que remetendo para o artigo 588.° do Código do Processo Civil (actual artigo 486.°) determina a comparência dos peritos na audiência final a fim de prestarem sob juramento os esclarecimentos que lhes sejam pedidos.
http://www.dgsi.pt/jtrl.nsf/33182fc732316039802565fa00497eec...
(Não gosto nada de responder sem publicar uma referência fiável, faço-o agora).
Peer comment(s):
| agree |
Liane Lazoski
3 hrs
|
|
Obrigada Liane.
|
|
| agree |
Camila Cintra
5 hrs
|
|
Obrigada Camila.
|
5 hrs
Camila Cintra
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Governo, Negócios, Marketing, Turismo
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
apresentarem
Gabriela,
sinceramente, não tenho muita certeza, mas é o verbo que me vem à mente neste contexto.
Para mim, na situação descrita, os especialistas em economia pode ser solicitados a apresentar, prestar, fornecer, encaminhar, propor, trazer... explicações alternativas às suas descobertas.
Nesse sentido, concordo com algumas respostas de outros colegas.
sinceramente, não tenho muita certeza, mas é o verbo que me vem à mente neste contexto.
Para mim, na situação descrita, os especialistas em economia pode ser solicitados a apresentar, prestar, fornecer, encaminhar, propor, trazer... explicações alternativas às suas descobertas.
Nesse sentido, concordo com algumas respostas de outros colegas.
Something went wrong...