Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
acc.
English translation:
motorcycle license
Added to glossary by
Jeanne Zang
Jun 2, 2019 02:11
4 yrs ago
33 viewers *
Portuguese term
United States
Experienced, skilled, reliable
Native in: English 
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
acc.
Portuguese to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
birth certificate
This appears at the top of a birth certificate in the state of Paraná, Brazil:
RG. -acc.fls.175 B-74
RG. -acc.fls.175 B-74
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | motorcycle license |
Gilmar Fernandes
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
232
Selected
motorcycle license
“autorização para conduzir ciclomotor”
Just google it and you will plenty of references including DETRAN ( dept. of motor vehicles) from Paraná state
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-06-02 16:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
Not out of context at all. I have lived in Brazil for many years and have translated tons of certificates like this.
https://en.wikipedia.org/wiki/Brazilian_identity_card
Just google it and you will plenty of references including DETRAN ( dept. of motor vehicles) from Paraná state
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-06-02 16:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
Not out of context at all. I have lived in Brazil for many years and have translated tons of certificates like this.
https://en.wikipedia.org/wiki/Brazilian_identity_card
Note from asker:
| Context is everything. As Douglas Bissell said, this answer (which already appears in the ProZ glossary) makes no sense in the context of a birth certificate of a baby who is a few days old. |
Peer comment(s):
| neutral |
Douglas Bissell
: on a birth certificate? How old do you need to be to ride a bike there?
3 hrs
|
|
Obviously this is ID info on the father. Surely the newborn baby does not have an RG (ID card) and in Brazil you may attach copy of the driver's license in this type of identification requirements. It's not out of context at all!!
|
|
| agree |
T o b i a s
: Presumably being used in lieu of the RG. http://www.detran.rj.gov.br/_documento.asp?cod=8490
15 hrs
|
|
Thanks Toby :) Indeed, in lieu of the RG....I suppose I didn't make myself clear on that. There's a field to fill in the person's RG number and often the CNH (Brazilian driver's license will do or in this case it's the ACC).
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. This did not make sense to me until you explained that it was the father's ID. It would have been helpful to explain that in the original answer."
Discussion
In view of the context, i'd say that em algumas Certidões de Nascimento brasileiras, aparecia o termo ASSENTO, com dois SS, no início do documento.
Maiores informações e explicações podem ser encontradas, por exemplo, no site abaixo:
https://certidaodenascimento.com.br/o-que-e-assento-na-certi...
= = = =
Assento -
(...)
9. Anotação, apontamento, registro: assento de um batismo
10. Ant. Resolução, acórdão prolatado por um tribunal
11. Declaração, termo de qualquer ato de natureza oficial
(...)
http://www.aulete.com.br/assento
talvez tenha havido erro de digitação ou escaneamento do original, e ASS. se transformou em ACC.
em geral, FLS. indica o número da folha onde o assento, o registro do nascimento, foi efetuado.
B indica o número do Livro de Registros de Nascimentos daquele Cartório específico onde o registro foi feito - neste caso, Livro nr. B-74.
my 1.5 cents.
HTH nas suas pesquisas.
the best,
beatriz_souza
Sao Paulo, Brazil