Jun 2, 2019 19:45
4 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
folic acid replinisher
English to Portuguese
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
- anti-adrenals such as aminoglutethimide, mitotane, and trilostane;
- folic acid replinishers such as frolinic acid;
- trichothecenes, especially T-2 toxin, verracurin A, roridin A, and anguidine;
- folic acid replinishers such as frolinic acid;
- trichothecenes, especially T-2 toxin, verracurin A, roridin A, and anguidine;
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | repositores/reabastecedores de ácido fólico |
Vinícius da Silva
|
| 3 | substituto do ácido fólico |
expressisverbis
|
Proposed translations
+6
31 mins
Vinícius da Silva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Law/Bachelor and English Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
repositores/reabastecedores de ácido fólico
sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
29 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
55
substituto do ácido fólico
Replenish
verb (used with object)
to make full or complete again, as by supplying what is lacking, used up, etc.
https://www.dictionary.com/browse/replenisher
Para evitar o problema, utiliza-se o ácido folínico, um substituto do ácido fólico, capaz de forçar a saída do MTX da célula. O ácido folínico deve ser administrado 24 a 36 horas (mais comum 24 horas) após o início do tratamento com metotrexato em altas dosagens.
https://app.uff.br/riuff/bitstream/1/3282/1/Leandro Silva Di...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2019-06-02 20:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
Do que li, são substâncias que tratam de deficiências.
Podem ser substitutos ou repositores:
Glossário Inglês Português Engenharia Química Bioquímica Geral
replenisher – repositor
O Vitmil HOMEM foi desenvolvido especificamente para o publico masculino visando a reposição de vitaminas e otimizar as necessidades diárias do homem.
https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-1073381831-vitmil-ho...
mitotano, trilostano; repositor do ácido fólico tal como ácido frolínico
https://www.escavador.com/patentes/307506/anticorpo-monoclon...
https://patents.google.com/patent/PT2989106T/pt
Sendo assim, diria "repositor do ácido fólico" para PT-br.
verb (used with object)
to make full or complete again, as by supplying what is lacking, used up, etc.
https://www.dictionary.com/browse/replenisher
Para evitar o problema, utiliza-se o ácido folínico, um substituto do ácido fólico, capaz de forçar a saída do MTX da célula. O ácido folínico deve ser administrado 24 a 36 horas (mais comum 24 horas) após o início do tratamento com metotrexato em altas dosagens.
https://app.uff.br/riuff/bitstream/1/3282/1/Leandro Silva Di...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2019-06-02 20:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
Do que li, são substâncias que tratam de deficiências.
Podem ser substitutos ou repositores:
Glossário Inglês Português Engenharia Química Bioquímica Geral
replenisher – repositor
O Vitmil HOMEM foi desenvolvido especificamente para o publico masculino visando a reposição de vitaminas e otimizar as necessidades diárias do homem.
https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-1073381831-vitmil-ho...
mitotano, trilostano; repositor do ácido fólico tal como ácido frolínico
https://www.escavador.com/patentes/307506/anticorpo-monoclon...
https://patents.google.com/patent/PT2989106T/pt
Sendo assim, diria "repositor do ácido fólico" para PT-br.
Something went wrong...