Jun 3, 2019 15:51
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
exposed core
English to Italian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
cesteria/basketry
Patterns are added in the form of decorative bands, geometric shapes and different colours, while the core material can be left in its natural state – this technique is called ‘exposed core’.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | ( tecnica ) con materiale a vista |
AlessandraV.
|
| 3 +2 | nucleo esposto |
Michele Esposito
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
( tecnica ) con materiale a vista
Un'alternativa meno letterale.
Se parla di cestini, forse si vuole indicare la tecnica che lascia il "core material" allo stato naturale per esaltarne al bellezza
"In this workshop we will work with Sussex Prairie plant materials alongside other materials to make beautiful ‘exposed core’ coiled baskets where the lovely natural colours of the dried plant material are highlighted."
Anche quì se ne parla:
http://www.wastenotfibredesigns.com/workshops.html
https://julierignellbasketry.com/courses/natural-coiled-bask...
Nel caso del basket weaving il core material è il materiale principale
https://www.instructables.com/id/Coiling-a-Basket/
non trovo una traduzione pronta in italiano, quindi suggerisco una cosa come:
tecnica con materiale vista
Se parla di cestini, forse si vuole indicare la tecnica che lascia il "core material" allo stato naturale per esaltarne al bellezza
"In this workshop we will work with Sussex Prairie plant materials alongside other materials to make beautiful ‘exposed core’ coiled baskets where the lovely natural colours of the dried plant material are highlighted."
Anche quì se ne parla:
http://www.wastenotfibredesigns.com/workshops.html
https://julierignellbasketry.com/courses/natural-coiled-bask...
Nel caso del basket weaving il core material è il materiale principale
https://www.instructables.com/id/Coiling-a-Basket/
non trovo una traduzione pronta in italiano, quindi suggerisco una cosa come:
tecnica con materiale vista
Peer comment(s):
| agree |
Shabelula
11 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
MariaGrazia Pizzoli
: o solo "materiale a vista"
1 day 1 hr
|
|
sí. Grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
16 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
nucleo esposto
News - Pagina 5 di 83 - Artecracy.eu
artecracy.eu/category/news/page/5/
11 apr 2019 - Tecnica mista, stampa glicée su carta tradizionale Magnani puro cotone, ..... È il caso dello sconosciuto che acquisì il nucleo esposto in mostra, ...
artecracy.eu/category/news/page/5/
11 apr 2019 - Tecnica mista, stampa glicée su carta tradizionale Magnani puro cotone, ..... È il caso dello sconosciuto che acquisì il nucleo esposto in mostra, ...
Note from asker:
| Perché si tratta di un manuale sulla fabbricazione di cesti :-) |
Peer comment(s):
| agree |
tradu-grace
: direi OK se riguarda ARTE/PITTURA e lo ritrovo anche qui: http://www.artearti.net/magazine/articolo/Botticelli_Verrocc... non capisco perché Gaia abbia indicato "cesteria"!?
43 mins
|
|
grazie :-)
|
|
| agree |
Francesco Badolato
3 hrs
|
Discussion