Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
guarding
French translation:
défense péritonéale ou défense abdominale
Added to glossary by
Bertrand Leduc
Jun 3, 2019 16:36
4 yrs ago
3 viewers *
English term
guarding
English to French
Medical
Genetics
Information médicale
Ananmésie d'une patiente:
Afebrile; vital signs stable; generalized abdominal tenderness without guarding; cardiovascular, pulmonary, and neuro exams normal
Thanks !
Afebrile; vital signs stable; generalized abdominal tenderness without guarding; cardiovascular, pulmonary, and neuro exams normal
Thanks !
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | défense péritonéale ou défense abdominale |
Bertrand Leduc
|
| 4 | Douleur de rebond |
Drmanu49
|
| 3 | défense (abdominale) |
Nicolas Gambardella
|
Change log
Jun 4, 2019 17:13: Bertrand Leduc Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
52
Selected
défense péritonéale ou défense abdominale
je pense
Note from asker:
| Oui, j'ai trouvé "défence musculaire"....mais on sait jamais. Merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Nicolas Gambardella
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, Luxembourgish, Canadian)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
défense (abdominale)
C'est un peu lourd and le contexte de la phrase, donc il y a peut-être mieux. Mais la source parle de l'abdominal guarding
Note from asker:
| Merci ! |
1 hr
Douleur de rebond
Sensibilité à l'abdomen - Causes et traitements - Bioam.fr
https://www.bioam.fr/appareil-digestif/sensibilite-labdomen-...
1 oct. 2014 - Des douleurs abdominales au point est la douleur que vous ... La sensibilité de «rebond» se produit lorsque le tissu qui tapisse la cavité ...
DOULEUR REBOND [1 fiche] - TERMIUM Plus® — Recherche ...
www.btb.termiumplus.gc.ca/.../alpha-fra.html?lang...i...DOU...
5 avr. 2019 - Douleur de rebond : - provoquée par la décompression; - exercer une pression pendant quelques secondes dans la région douloureuse; - puis ...
https://www.bioam.fr/appareil-digestif/sensibilite-labdomen-...
1 oct. 2014 - Des douleurs abdominales au point est la douleur que vous ... La sensibilité de «rebond» se produit lorsque le tissu qui tapisse la cavité ...
DOULEUR REBOND [1 fiche] - TERMIUM Plus® — Recherche ...
www.btb.termiumplus.gc.ca/.../alpha-fra.html?lang...i...DOU...
5 avr. 2019 - Douleur de rebond : - provoquée par la décompression; - exercer une pression pendant quelques secondes dans la région douloureuse; - puis ...
Something went wrong...