Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lowest Fictitious Tender
Spanish translation:
licitación/oferta ficticia más baja
Added to glossary by
claudia bagnardi
Jun 3, 2019 21:31
4 yrs ago
English term
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Lowest Fictitious Tender
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Tender
(Es una traducción del neerlandés al inglés, que tengo que traducir al castellano)
The contract has been awarded on the basis of the most economically advantageous tender:
Tender: Euro xxxxx
EMVi discount: Euro xxxxx
**Lowest fictitious tender** : Euro xxxx
Muchas gracias por su ayuda.
Claudia
The contract has been awarded on the basis of the most economically advantageous tender:
Tender: Euro xxxxx
EMVi discount: Euro xxxxx
**Lowest fictitious tender** : Euro xxxx
Muchas gracias por su ayuda.
Claudia
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | licitación/oferta ficticia más baja |
Daniel Navarrete (X)
|
| 3 | la propuesta ficticia más baja |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | oferta mínima fijada |
patinba
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
licitación/oferta ficticia más baja
tender: propuesta, licitación, oferta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "El comentario de abe es importante. Procede de la UE. Gracias a todos por su ayuda. Como siempre, es genial!!!"
7 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
108
la propuesta ficticia más baja
Una propuesta artificialmente inflada/modificada, una propuesta que no es real.
23 hrs
oferta mínima fijada
Given the context, I think it could be a minimum nominal price, as in the following instance. I can't see why there would be a reference to a "ficitious" bid, and it is probably a mis-translation.
"In this order, FERC directed PJM to revise its capacity market, specifically its Minimum Offer Price Rule (MOPR). PJM's current MOPR sets a minimum bid price for a limited set of new generation resources to prevent new entrants from submitting artificially low prices."
FERC To Expand PJM's Minimum Offer Price Rule to All Planned and ...
energylawtimes.com/ferc-to-expand-pjms-minimum-offer-price-rule-to-all-planned-a...
Jul 3, 2018 - The FERC order also granted in part a complaint filed by Calpine Corporation and others challenging PJM's minimum offer price rule (“MOPR”) ...
"In this order, FERC directed PJM to revise its capacity market, specifically its Minimum Offer Price Rule (MOPR). PJM's current MOPR sets a minimum bid price for a limited set of new generation resources to prevent new entrants from submitting artificially low prices."
FERC To Expand PJM's Minimum Offer Price Rule to All Planned and ...
energylawtimes.com/ferc-to-expand-pjms-minimum-offer-price-rule-to-all-planned-a...
Jul 3, 2018 - The FERC order also granted in part a complaint filed by Calpine Corporation and others challenging PJM's minimum offer price rule (“MOPR”) ...
Something went wrong...