Jun 5, 2019 09:29
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
profit pool
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Finanzmärkte Argentinien
Es geht um einen führenden Einzelhändler in Argentinien, dessen Aktie attraktiv erscheint, weil:
It is underpinned by a large ***profit pool***, its base of existing merchants offsetting the cost of investments to acquire new customers.
Wie versteht ihr das?
It is underpinned by a large ***profit pool***, its base of existing merchants offsetting the cost of investments to acquire new customers.
Wie versteht ihr das?
Proposed translations
(German)
| 4 | hohe Profite |
MoSpa
|
| 3 +1 | (formal) eine Gewinngemeinschaft; (informal) das Ertragsvolumen |
Adrian MM.
|
Proposed translations
15 mins
English term (edited):
large profit pool
Selected
hohe Profite
oder: ein hohe Anzahl profitabler Geschäfte, so dass die Investments aus den Gewinnen bezahlt werden können
"pool" hier: große Anzahl von profitablen Betrieben würde ich sagen
"pool" hier: große Anzahl von profitablen Betrieben würde ich sagen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank euch - an späterer Stelle in meinem Text hat sich herausgestellt, dass damit "breit diversifizierte Ertragsströme" gemeint sind ;o)"
+1
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
30
(formal) eine Gewinngemeinschaft; (informal) das Ertragsvolumen
Profit pool to my mind can be either a formal profit-sharing arrangement between various merchants (Gewinngemeinschaft) or a pre-existing fund of earnings available (Ertragsvolumen vs. Geldvolumen > money supply).
Zahn's Bank- und Börsenwesen DE/EN dictionary > Gewinngemeinschaft = profit pool/ing.
My first thought was actually a (Konkurs-)masse I translate(d) as a pool of assets available to creditors, but I am afraid I cannot see how to prefix the -masse other than with Aktiva-.
Zahn's Bank- und Börsenwesen DE/EN dictionary > Gewinngemeinschaft = profit pool/ing.
My first thought was actually a (Konkurs-)masse I translate(d) as a pool of assets available to creditors, but I am afraid I cannot see how to prefix the -masse other than with Aktiva-.
Reference:
http://eng.proz.com/kudoz/english-to-german/marketing-market-research/1021890-profit-pool.html
Peer comment(s):
| agree |
Ulrike Hoffmeister, PhD (X)
19 hrs
|
|
Danke und schöne Grüße aus Wien (auch an Rerik des Sansibar oder der letzte Grund meiner eng. A-level dt. Literaturvorgabe)!
|
Something went wrong...