Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in and out
Spanish translation:
Preste atención a su interior y lo que la rodea
Added to glossary by
Virginia Bonaparte
Jun 5, 2019 17:03
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Accurate, punctual, and professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
in and out
English to Spanish
Social Sciences
Medical: Health Care
Consejos para pacientes
Buenas tardes!
La frase aparece en el siguiente contexto:
Identify and name each one of your feelings
Look at the thought that is behind each feeling
Listen in and out.
Son consejos para ayudar a las personas a superar un ataque sexual. Esta parte del texto habla sobre expresar los sentimientos.
Muchas gracias por ayudarme!
La frase aparece en el siguiente contexto:
Identify and name each one of your feelings
Look at the thought that is behind each feeling
Listen in and out.
Son consejos para ayudar a las personas a superar un ataque sexual. Esta parte del texto habla sobre expresar los sentimientos.
Muchas gracias por ayudarme!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
18 mins
Erika Castro
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
All-in-one linguistic services
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Preste atención a su interior y lo que la rodea
Entiendo que se trata de un proceso meditativo en el que tienen que prestar atención a las sensaciones de su cuerpo y sus emociones.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-06-10 14:29:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Me alegro, Virginia! Suerte en tus proyectos.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-06-10 14:29:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Me alegro, Virginia! Suerte en tus proyectos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda, Erika. Necesitaba una frase en lenguaje simple y esta me pareció la más adecuada."
8 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
64
introspección y extrospección
En el campo de la psicología se le llama ¨in¨ y ¨out¨ a los comentarios y reflexiones durante una terapia o sesión equivalentes.
https://redcientifica.com/introspeccion-y-extrospeccion/
https://redcientifica.com/introspeccion-y-extrospeccion/
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda :) Saludos desde Argentina |
53 mins
perciba lo que siente su interior y su exterior
this would be an option considering the topic and context you provide. Hope this helps ! :,)
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda :) Saludos desde Argentina |
+1
2 hrs
haga caso a su fuero interior y exterior
...tb preste atención a.... ¡Suerte!
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda :) |
16 hrs
Escucha con atención
Yo creo que "un and out" forma parte de un mismo bloque. No se refiere a "dentro" y "fuera" sino a una forma de hacer las cosas prestando atención al detalle, con profundidad.
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda :) Saludos desde Argentina |
+1
4 hrs
escucha dentro y fuera de ti
Diría...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-06-10 14:41:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer. :-)
¡Saludos desde el caluroso Sur de California!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-06-10 14:41:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer. :-)
¡Saludos desde el caluroso Sur de California!
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda :) Saludos desde Argentina |
Something went wrong...