Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
suffix -like
Spanish translation:
tipo X / similar a X / análogo a X / equivalente a X
Added to glossary by
Charles Davis
Jun 7, 2019 04:57
4 yrs ago
5 viewers *
English term
Mexico
Translation QA Specialist
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
suffix -like
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Vaccines
Hola, amigos. Estoy traduciendo un documento de la OMS sobre las vacunas antigripales. No me queda claro como traducir el sufijo -like. ¿Será que debe quedar así, como parte del nombre de la cepa? ¿Alguna sugerencia?
Aquí les dejo un ejemplo.
Human serology studies used serum panels from children, adults and elderly adults who had received either trivalent or quadrivalent inactivated vaccines with the composition recommended for the northern hemisphere 2018-2019 season (A/Michigan/45/2015 (H1N1)pdm09-like, A/Singapore/INFIMH-16- 0019/2016 (H3N2)-like, B/Colorado/06/2017-like viruses in trivalent vaccines, with B/Phuket/3073/2013-like viruses included in quadrivalent vaccines).
De antemano, mil gracias, amigos.
JJ Díaz
Aquí les dejo un ejemplo.
Human serology studies used serum panels from children, adults and elderly adults who had received either trivalent or quadrivalent inactivated vaccines with the composition recommended for the northern hemisphere 2018-2019 season (A/Michigan/45/2015 (H1N1)pdm09-like, A/Singapore/INFIMH-16- 0019/2016 (H3N2)-like, B/Colorado/06/2017-like viruses in trivalent vaccines, with B/Phuket/3073/2013-like viruses included in quadrivalent vaccines).
De antemano, mil gracias, amigos.
JJ Díaz
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | similar a / tipo |
Charles Davis
|
Change log
Jun 9, 2019 07:29: Charles Davis Created KOG entry
Jun 9, 2019 07:30: Charles Davis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1321043">Charles Davis's</a> old entry - "suffix -like"" to ""similar a / tipo""
Proposed translations
+7
1 hr
Selected
similar a / tipo
Se puede emplear cualquiera de estas soluciones, o incluso mezclarlas, como en el ejemplo citado abajo:
"Trivalent vaccines should contain:
– an A/Michigan/45/2015 (H1N1)pdm09-like virus;
– an A/Singapore/INFIMH-16-0019/2016 (H3N2)-like virus;
– a B/Colorado/06/2017-like virus (B/Victoria/2/87 lineage)."
https://www.ema.europa.eu/en/documents/other/biologics-worki...
"La Agencia Europea del Medicamento (EMA) ha emitido las recomendaciones de la Unión Europea (UE) para las cepas del virus de la gripe que los fabricantes de vacunas deben incluir en las dosis para la prevención de esta enfermedad estacional a partir del otoño de 2019.
Según estas recomendaciones, los fabricantes de vacunas trivalentes para la temporada 2019/2020 deben incluir estas tres cepas de virus: uno tipo A/Brisbane/02/2018 (H1N1) pdm09; uno similar a A/Kansas/14/2017 (H3N2); y uno tipo B/Colorado/06/2017 (linaje B/Victoria/2/87).
Para las vacunas cuadrivalentes con dos virus de gripe B, la agencia expresa que se debe agregar un virus similar a B/Phuket/3073/2013 a las cepas mencionadas anteriormente."
https://www.actasanitaria.com/ema-recomendaciones-gripe/
"Trivalent vaccines should contain:
– an A/Michigan/45/2015 (H1N1)pdm09-like virus;
– an A/Singapore/INFIMH-16-0019/2016 (H3N2)-like virus;
– a B/Colorado/06/2017-like virus (B/Victoria/2/87 lineage)."
https://www.ema.europa.eu/en/documents/other/biologics-worki...
"La Agencia Europea del Medicamento (EMA) ha emitido las recomendaciones de la Unión Europea (UE) para las cepas del virus de la gripe que los fabricantes de vacunas deben incluir en las dosis para la prevención de esta enfermedad estacional a partir del otoño de 2019.
Según estas recomendaciones, los fabricantes de vacunas trivalentes para la temporada 2019/2020 deben incluir estas tres cepas de virus: uno tipo A/Brisbane/02/2018 (H1N1) pdm09; uno similar a A/Kansas/14/2017 (H3N2); y uno tipo B/Colorado/06/2017 (linaje B/Victoria/2/87).
Para las vacunas cuadrivalentes con dos virus de gripe B, la agencia expresa que se debe agregar un virus similar a B/Phuket/3073/2013 a las cepas mencionadas anteriormente."
https://www.actasanitaria.com/ema-recomendaciones-gripe/
Peer comment(s):
| agree |
Rebecca Breekveldt
10 mins
|
|
Gracias, Rebecca :-)
|
|
| agree |
Yaotl Altan
15 mins
|
|
Gracias, Yaotl :-)
|
|
| agree |
abe(L)solano
41 mins
|
|
Gracias, abe(L) :-)
|
|
| agree |
Neil Ashby
: I usually come across "tipo" in the sense of -like, when translating Spanish texts that is. Saludos.
3 hrs
|
|
Cheers, Neil :-) I think you're right; "tipo" is first choice.
|
|
| agree |
Víctor Zamorano
7 hrs
|
|
Gracias, Víctor :-)
|
|
| agree |
JohnMcDove
10 hrs
|
|
Gracias, John :-)
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
1 day 20 hrs
|
|
Gracias, Chema ;-) ¡Buen domingo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Charles..."
Reference comments
1 day 22 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
553
Reference:
equivalente, similar, análogo, tipo
Coincido con Charles y Neil en que (virus) tipo resuena como fórmula natural. Incluyo no obstante algunas opciones adicionales:
A/California/7/2009 (H1N1)pdm09 -o equivalente;
A/Victoria/361/2011 (H3N2) -o equivalente;
B/Wisconsin/1/2010 -o equivalente
http://www.medicinaconevidencia.com/articulo/el-virus-de-la-...
a) una similar a A/California/7/2009 (H1N1)pdm09.
b) una similar a A/Texas/50/2012(H3N2).
c) una similar a B/Massachusetts/02/2012.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
Cepa similar a A/Brisbane/59/2007 (H1N1)
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
las vacunas trivalentes deben de incluir un virus análogo a A/Michigan/45/2015 (H1N1)pdm09, un virus análogo a A/Hong Kong/4801/2014 (H3N2) y un virus análogo a B/Brisbane/60/2008 (linaje B/Victoria).
https://espanol.medscape.com/verarticulo/5901958
- Virus tipo A/California/7/2009 (H1N1)pdm09
- Virus tipo A/Hong Kong/4801/2014 (H3N2)
- Virus tipo B/Brisbane/60/2008
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
A/California/7/2009 (H1N1)pdm09 -o equivalente;
A/Victoria/361/2011 (H3N2) -o equivalente;
B/Wisconsin/1/2010 -o equivalente
http://www.medicinaconevidencia.com/articulo/el-virus-de-la-...
a) una similar a A/California/7/2009 (H1N1)pdm09.
b) una similar a A/Texas/50/2012(H3N2).
c) una similar a B/Massachusetts/02/2012.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
Cepa similar a A/Brisbane/59/2007 (H1N1)
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
las vacunas trivalentes deben de incluir un virus análogo a A/Michigan/45/2015 (H1N1)pdm09, un virus análogo a A/Hong Kong/4801/2014 (H3N2) y un virus análogo a B/Brisbane/60/2008 (linaje B/Victoria).
https://espanol.medscape.com/verarticulo/5901958
- Virus tipo A/California/7/2009 (H1N1)pdm09
- Virus tipo A/Hong Kong/4801/2014 (H3N2)
- Virus tipo B/Brisbane/60/2008
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
Note from asker:
| Gracias, Chema... |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Charles Davis
: ¡Excelente! Lo recojo todo en el glosario
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Charles ;) ¡Feliz verano!
|
Discussion
JJ Díaz