Jun 7, 2019 16:33
4 yrs ago
1 viewer *
Czech term
Spain
The expert you need in Slavic languages
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, Polish to Spanish, Serbian to Spanish, and 8 more.
Odborně vylíčené
Czech to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Rental contract
Nájemce se zavazuje, že po zániku nájmu bytu vyklidí pronajímané prostory a předá pronajimateli se vším vybavením a technickým zařízením ve stavu, v jakém jej převzal, s přihlédnutím k opotřebení, a to při řádném užívání a údržbě, odborně vylíčené. V případě, že nájemce tuto povinnost nesplní, budou práce provedeny na jeho náklady.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | professionally [re]decorated |
Pavel Slama
|
| 3 | professionally detailed |
Ivan Šimerka
|
Proposed translations
+1
3 mins
Pavel Slama
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
Specializes in field
United Kingdom
I’ll mind your Czech.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
professionally [re]decorated
Viz SSJČ:
2. obl. mor. natřít vápnem, hlinkou, barvou, vybílit 2: čistě vylíčený pokoj (V. Mrš.)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-06-07 16:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Víctor: Yo, siendo de Praga, nunca he oído esta palabra en este sentido en mi vida, pero en Moravia se utiliza así. Un saludo!
2. obl. mor. natřít vápnem, hlinkou, barvou, vybílit 2: čistě vylíčený pokoj (V. Mrš.)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-06-07 16:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Víctor: Yo, siendo de Praga, nunca he oído esta palabra en este sentido en mi vida, pero en Moravia se utiliza así. Un saludo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji pěkně za pomoc. No tenía forma de entender esta frase. ¡Saludos y gracias!"
3 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
13
professionally detailed
*
Something went wrong...