Jun 9, 2019 21:08
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Extensive Experience - Competitve Rates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Snap Bead
English to Spanish
Other
Engineering: Industrial
espresso caps
Hello,
I am translating a table within a Packing List. In Acceptable Quality Level, there is "snap bead" followed by "31,80±0,13mm".
I am completely lost with the meaning of snap bead.
I will be very grateful for any help.
Thanks a lot!
I am translating a table within a Packing List. In Acceptable Quality Level, there is "snap bead" followed by "31,80±0,13mm".
I am completely lost with the meaning of snap bead.
I will be very grateful for any help.
Thanks a lot!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | cuenta/pin/botón de presión |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Jun 9, 2019 21:12: Cintia Salvo changed "Field (write-in)" from "(none)" to "espresso caps"
Proposed translations
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
111
cuenta/pin/botón de presión
https://www.etsy.com/es/listing/261971312/30-mm-inspiradoras...
https://articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-660036609-lovmoment...
Note from asker:
| Mil gracias por tu ayuda. Honestamente todavía no logro estar segura con la traducción. Pero me sirvió tu aporte. Gracias! |
Reference comments
16 hrs
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Dos patentes incluyendo el término
Yo, por los dibujos que acompañan, diría que es la rosca (!!!), lo que en principio me sorprende mucho, pero vaya usted a saber. Por eso te paso la refernecias sin atreverme a dar una taducción.
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2019-06-10 13:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
También se me ocurre que puede ser una membrana selladora, de esas que se rompen apretando o tirando (justificaría el "snap"?). Uf, ni ieda...
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2019-06-10 13:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
También se me ocurre que puede ser una membrana selladora, de esas que se rompen apretando o tirando (justificaría el "snap"?). Uf, ni ieda...
Reference:
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda. |
Something went wrong...