se le tenga por contestada la vista que le fuera corrida en dichos términos

Spanish to French Law/Patents Law (general)

Bonjour à tous,

Je me permets de faire appel à vos lumières pour cette traduction. Il s'agit de la décision d'un tribunal (du Paraguay) qui doit autoriser un jeune garçon vivant au Paraguay à rendre visite à sa mère en Europe, et donc à quitter le territoire pour une durée d'un an.
Une avocate spécialisée dans le droit des enfants rend son avis lors de l'audience, et voici ce qu'elle dit :
"Analizadas les constancias obrantes en estos autos, y de conformidad a lo que rige la materia, esta Representación Fiscal deja a a criterio de esa Magistratura resolver lo formulado conforme a derecho ; en consecuencia solicita se le tenga por contestada la vista que le fuera corrida en dichos términos..."

Cette fin de phrase me pose problème. Pourriez-vous m'aider ?
Merci à tous :-)