Jun 12, 2019 23:01
4 yrs ago
22 viewers *
English term
English Spanish translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
nothing adverse against him criminally
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
police clearance certificate
He bears good moral character, reputation and nothing adverse against him criminally in the police record...
Entiendo la idea, pero me está costando armar la frase. ¡Gracias!
Entiendo la idea, pero me está costando armar la frase. ¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | que no cuenta con antecedentes penales |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | nada adverso contra él en el plano criminal |
JohnMcDove
|
| 3 | no hay informes policiales en su contra |
Adolfo Fulco
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
que no cuenta con antecedentes penales
En México la leyenda común: Se le reconoce como una persona de buena moral y reputación, que no cuenta con antecedentes penales en los registros policiales y de gobierno. Por lo que se extiende la presente para recomendarle a sus finas atenciones...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 min
nada adverso contra él en el plano criminal
Una de las muchas opciones.
Saludos cordiales.
Saludos cordiales.
11 mins
Adolfo Fulco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Libraries raised me!
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
no hay informes policiales en su contra
Otra opción más corta.
Something went wrong...