Jun 13, 2019 18:57
4 yrs ago
4 viewers *
English term
Translator & Chemist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
job bag number
English to Turkish
Medical
Law: Contract(s)
informed consent form
Bilgilendirmiş olur formunda, footer'daki tarih vs. bilgilerin olduğu kısımda böyle bir ifade geçiyor. Devamında da (insert number) yazıyor.
Yardımlarınız için şimdiden teşekkürler.
Yardımlarınız için şimdiden teşekkürler.
Proposed translations
(Turkish)
| 3 | İş dosyası/çantası numarası |
Selim Arslan
|
| 5 | proje/iş bilgileri dosyası numarası |
Aziz Kural
|
| 4 | iş/proje dosya numarası |
Erhan Aksu
|
| 3 | iş künye / takip numarası |
Yunus Can ATLAR
|
Proposed translations
9 mins
Selim Arslan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Reliability & 12 years of experience
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
İş dosyası/çantası numarası
Burada job bag sözcüğüne bakmak gerekiyor öncelikle, şöyle bir tanım buldum :
A job bag is a pointless manila envelope to keep track of jobs you are doing, often they are left completely empty as the job is completed quicker than the time it takes to create one.
İş çantası numarası veya iş dosyası numarası
Bence bu kullanım yerinde olacaktır - oturmuş başka bir Türkçe karşılığının olduğunu düşünmüyorum.
A job bag is a pointless manila envelope to keep track of jobs you are doing, often they are left completely empty as the job is completed quicker than the time it takes to create one.
İş çantası numarası veya iş dosyası numarası
Bence bu kullanım yerinde olacaktır - oturmuş başka bir Türkçe karşılığının olduğunu düşünmüyorum.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "İş dosya numarası olarak kullandım. Bunu öneren diğer çevirmenler de olmuş ama ilk siz yanıt vermiştiniz. Teşekkür ederim."
18 mins
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
15
proje/iş bilgileri dosyası numarası
Bir çeşit bilgi dosyası ve fakat aynı işi aynı adla yapan yazılımlar var.
1 hr
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
8
iş künye / takip numarası
Bağlam ile örtüşmek kaydıyla, önermiş olduğum kelimeler bağımsız olarak ya da ikisi bir arada kullanılabilir diye düşünüyorum.
1 day 13 mins
Erhan Aksu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
15 years in Legal, Finance, Marketing
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 1 more.
iş/proje dosya numarası
Şirketlerde işleri/projeleri takip etmek için herbir iş/proje bazında dosya oluşturulur ve her bir işe/projeye bir dosya numarası verilir. Bunu Türkçeye iş dosya numarası ya da proje dosya numarası olarak çevirebiliriz.
Something went wrong...